1
00:03:17,730 --> 00:03:20,480
Bienvenido, señor. Nos sentimos honrados
tenerlo aquí, señor.

2
00:03:21,100 --> 00:03:23,970
Esta propiedad te pertenece
por la noche. Bienvenido, señor.

3
00:03:26,980 --> 00:03:28,480
Por favor venga, señor. Bienvenido, señor.

4
00:03:28,980 --> 00:03:30,360
Después de usted, señora. Después de ti, por favor.
- Gracias.

5
00:03:38,730 --> 00:03:40,480
Póngase cómodo, señor.
Por favor. - Seguro.

6
00:03:40,600 --> 00:03:41,100
Por favor, señora.

7
00:03:45,850 --> 00:03:47,970
Mi equipo estará aquí, señor.
Si necesitas algo.

8
00:03:48,730 --> 00:03:49,860
Y también estoy disponible.

9
00:03:50,100 --> 00:03:51,720
Llámame por mi nombre, Varun,
y estaré aquí.

10
00:03:52,100 --> 00:03:52,720
Mmm.
- Gracias.

11
00:03:54,980 --> 00:03:55,730
Aquí tiene, señora.

12
00:03:56,230 --> 00:03:58,730
Siempre dices que no doy
suficiente tiempo para la familia, ¿verdad?

13
00:03:59,730 --> 00:04:02,360
Esta noche se trata de ti.

14
00:04:05,230 --> 00:04:07,230
De todos modos, ¿qué debemos pedir?

15
00:04:07,600 --> 00:04:08,720
Cualquier cosa.

16
00:04:08,980 --> 00:04:09,730
¿Cualquier cosa?
- Sí.

17
00:04:13,600 --> 00:04:13,970
¿Mmm?

18
00:04:15,230 --> 00:04:17,110
Pero ni siquiera hemos
Ordené algo todavía.

19
00:04:17,850 --> 00:04:19,100
No se preocupe, señora.

20
00:04:19,600 --> 00:04:21,100
todo esta de acuerdo
a tus preferencias.

21
00:04:22,230 --> 00:04:24,610
Señora, según su tabla de dieta.

22
00:04:25,480 --> 00:04:26,980
Burrata con tomates cherry.

23
00:04:28,100 --> 00:04:30,220
Y el favorito del niño,

24
00:04:31,480 --> 00:04:34,860
bolas de queso
con batido de chocolate.

25
00:04:37,230 --> 00:04:37,860
Espera un minuto.

26
00:04:48,100 --> 00:04:50,220
¿Cómo te atreves a venir aquí así?

27
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Con el debido respeto, CM señor,

28
00:04:53,600 --> 00:04:55,470
No puedo atreverme a mostrarte
de lo que soy capaz.

29
00:04:56,980 --> 00:04:59,110
lo he estado intentando durante mucho tiempo
para tener solo dos minutos

30
00:04:59,100 --> 00:05:01,350
de tu tiempo
de su apretada agenda.

31
00:05:03,980 --> 00:05:05,730
¿Cómo te enteraste?
sobre este personal

32
00:05:05,850 --> 00:05:07,220
y plan exclusivo mio?

33
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
tu sabes como
Nuestro sistema funciona, CM señor.

34
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Aquí alguien monta a caballo

35
00:05:16,730 --> 00:05:18,610
pero las riendas son
en manos de otra persona.

36
00:05:19,730 --> 00:05:22,230
De todos modos, olvídalo.
Vayamos directo al grano.

37
00:05:23,600 --> 00:05:24,850
Honorable CM señor,

38
00:05:26,730 --> 00:05:29,360
a tus órdenes,
el Abogado General

39
00:05:29,980 --> 00:05:32,730
está presentando pruebas en mi contra
mañana en el tribunal.

40
00:05:34,980 --> 00:05:35,730
Por favor detenlo.

41
00:05:36,730 --> 00:05:40,230
A cambio, los tres escaños electorales
será tuyo.

42
00:05:41,600 --> 00:05:43,100
Además, cualquier cosa que ordenes

43
00:05:43,230 --> 00:05:44,980
será proporcionado
para la fiesta y para ti.

44
00:05:52,850 --> 00:05:54,350
Mmm, acepto tu oferta.

45
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
Sólo trae de vuelta al niño

46
00:05:57,730 --> 00:06:00,110
de cualquiera de las madres
cuyos hijos murieron porque

47
00:06:00,230 --> 00:06:03,230
de las drogas que vendiste
a cambio de dinero.

48
00:06:04,600 --> 00:06:05,350
Yo también lo haré.

49
00:06:06,480 --> 00:06:09,860
Estas ideas teóricas suenan bien.
Sólo en discursos, CM señor.

50
00:06:11,730 --> 00:06:15,110
No olvides que el dinero es
lo que impulsa el poder.

51
00:06:16,600 --> 00:06:17,970
El descanso depende de ti.

52
00:06:19,600 --> 00:06:21,350
Decisiones guiadas por una quema
la conciencia no esta hecha

53
00:06:23,230 --> 00:06:25,610
según los caprichos
de cambiar de gobierno.

54
00:06:27,350 --> 00:06:30,850
lo siento
No pude convencerlo, señor CM.

55
00:06:31,980 --> 00:06:35,610
Pero estoy seguro de que tu
el alto mando del partido

56
00:06:36,350 --> 00:06:37,470
Definitivamente me gusta mi idea.

57
00:06:43,850 --> 00:06:47,100
Basado en la nueva evidencia presentada
por el fiscal del gobierno...

58
00:06:47,230 --> 00:06:49,610
El tribunal ha decidido
enviar al ex ministro

59
00:06:49,600 --> 00:06:52,850
Mehtab Singh a la cárcel
bajo la Ley NDPS.

60
00:06:53,100 --> 00:06:54,350
Señor...
- ¡Señor Mehtab!

61
00:06:54,350 --> 00:06:56,100
has sido acusado
del narcotráfico.

62
00:06:56,230 --> 00:06:56,980
¿Qué tienes que decir?
- Señor...

63
00:06:57,230 --> 00:06:59,980
¿No crees que has traicionado?
el público en general?

64
00:07:00,230 --> 00:07:02,230
Este es un flagrante acto de venganza.

65
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
Pero tengo fe completa
en la ley.

66
00:07:04,600 --> 00:07:07,220
no pueden retenerme
en la cárcel por mucho tiempo.

67
00:07:09,850 --> 00:07:11,970
Señor...
- Como todos podéis ver,

68
00:07:11,980 --> 00:07:14,980
Mehtab Singh ha sido secuestrado
detenido por la policía.

69
00:07:15,350 --> 00:07:19,220
Su arresto podría probar
un duro golpe para su partido.

70
00:07:21,230 --> 00:07:22,110
Felicitaciones, señor.

71
00:07:22,480 --> 00:07:24,860
Tu campaña contra las drogas
es la mayor victoria.

72
00:07:26,600 --> 00:07:27,350
No, señor Sharma.

73
00:07:28,230 --> 00:07:31,860
Enviar a un narcotraficante de cuello blanco
ir a la cárcel no acabará con el tráfico de drogas.

74
00:07:33,100 --> 00:07:36,600
En nuestro Punjab, medicamentos por valor de 7.500
Cada año se venden millones de rupias.

75
00:07:37,600 --> 00:07:39,350
Y con el poder
de este dinero de la droga,

76
00:07:39,350 --> 00:07:41,470
un gobierno paralelo
está operando en este estado.

77
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
Señor, ¿por qué no lanzar
¿Una operación contra el dinero del narcotráfico?

78
00:07:48,980 --> 00:07:51,360
Señor Sharma, se trata de un asunto que implica
miles de millones de rupias.

79
00:07:51,730 --> 00:07:53,110
Hay presión desde arriba,

80
00:07:53,850 --> 00:07:55,220
y también una amenaza para la vida.

81
00:07:56,600 --> 00:08:00,470
Muchos de nuestros oficiales se venden
por unos cuantos dólares.

82
00:08:02,230 --> 00:08:04,230
Señor Sharma, ¿cómo podemos encontrar

83
00:08:05,850 --> 00:08:07,850
un oficial honesto en nuestro departamento

84
00:08:09,980 --> 00:08:11,610
quien no es corrupto

85
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
ni miedo a la muerte?

86
00:08:14,980 --> 00:08:16,230
Señor, había tal oficial,

87
00:08:19,350 --> 00:08:21,100
que había llegado a la raíz

88
00:08:21,350 --> 00:08:23,600
de este nexo dinero-narco incluso
antes de que pudiéramos pensar en ello.

89
00:08:30,850 --> 00:08:31,720
Pero...
- ¿Pero?

90
00:08:33,730 --> 00:08:35,230
¿Qué le pasó?
- Lo mismo

91
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
eso pasa
a un oficial que se niega

92
00:08:40,480 --> 00:08:42,610
ser corrompido en una multitud
de gente deshonesta.

93
00:08:43,230 --> 00:08:44,860
Todo el sistema
se volvió contra él.

94
00:08:45,350 --> 00:08:47,100
El oficial perdió su trabajo.

95
00:08:47,850 --> 00:08:49,220
y desapareció en la oscuridad.

96
00:08:49,730 --> 00:08:51,980
ese oficial esta vivo
una vida anónima ahora.

97
00:08:55,730 --> 00:08:58,110
Señor Sharma, ese uniforme de oficial
debe ser usado por él,

98
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
no colgado en un armario.

99
00:09:01,600 --> 00:09:05,470
le estoy dando poderes especiales
para esta Operación Bóveda Negra.

100
00:09:07,100 --> 00:09:08,850
Tráelo de vuelta a la fuerza.

101
00:09:17,100 --> 00:09:17,720
¡Gracias señor!

102
00:09:37,980 --> 00:09:41,110
Señor Sardar, la policía
han llegado a nuestra puerta.

103
00:09:45,980 --> 00:09:48,860
¿Qué oficial se atrevió
para asaltar mi casa?

104
00:09:49,980 --> 00:09:51,360
¡Llame a IG Bueno!
- Mmm.

105
00:09:53,100 --> 00:09:53,970
Averigüemos quién es

106
00:09:54,850 --> 00:09:56,850
¿Quién cree que es Salman?
¡De Dabangg!

107
00:10:12,230 --> 00:10:13,480
¡Saludos, señor Sardar!

108
00:10:14,730 --> 00:10:17,730
Tener las bolsas llenas de dinero
que te he estado enviando

109
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
¿Durante tanto tiempo no ha sido suficiente?

110
00:10:20,600 --> 00:10:21,970
¿Te has vuelto tan codicioso?

111
00:10:23,480 --> 00:10:27,360
¿Cómo se atreve tu oficial de policía?
entrar a mi casa?

112
00:10:27,850 --> 00:10:29,470
Escúcheme, señor.

113
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Nosotros mismos nos acabamos de enterar
sobre esta redada.

114
00:10:31,980 --> 00:10:33,730
Esta orden vino directamente desde arriba.

115
00:10:34,230 --> 00:10:36,610
El propio CM ha enviado
el funcionario con poderes especiales.

116
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
¡Cómpralo también!

117
00:10:38,350 --> 00:10:40,470
Dime, ¿cuánto quiere?
- Señor Sardar,

118
00:10:41,350 --> 00:10:43,600
no puedes comprarlo.
Él creará caos.

119
00:10:44,730 --> 00:10:47,480
¿Recuerdas la historia?
¿Qué pasa con el Ministro Bakhtawar?

120
00:10:48,100 --> 00:10:49,220
Él es ese oficial.

121
00:10:50,100 --> 00:10:51,970
Desarrollo. Desarrollo DSP.

122
00:10:55,600 --> 00:10:58,220
"Ha llegado. Ha llegado"

123
00:10:58,350 --> 00:11:00,970
"El desarrollador de DSP ha llegado".

124
00:11:00,980 --> 00:11:03,860
"Ha llegado. Ha llegado"

125
00:11:03,980 --> 00:11:07,230
"El desarrollador de DSP ha llegado".

126
00:11:07,350 --> 00:11:09,600
"Toda la unidad está con él".

127
00:11:09,730 --> 00:11:12,480
"Tus ojos serán procesados".

128
00:11:12,600 --> 00:11:15,350
"Funcionan como botellas de licor".

129
00:11:15,850 --> 00:11:18,220
¡Ojos! ¡Tus ojos!"

130
00:11:18,350 --> 00:11:19,600
"Tus ojos..."

131
00:11:19,730 --> 00:11:21,860
"están haciendo un juego sucio".

132
00:11:21,980 --> 00:11:23,860
"Harán que maten a alguien".

133
00:11:29,980 --> 00:11:32,480
"Ha llegado. Ha llegado"

134
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
"El desarrollador de DSP ha llegado".

135
00:11:50,850 --> 00:11:52,350
Ahora escucharás la voz de la ley...

136
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
por encima de la bala de tu arma.

137
00:11:55,730 --> 00:11:56,610
Porque soy...

138
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
demasiado.

139
00:12:06,980 --> 00:12:08,360
¡Mátalo!

140
00:12:46,480 --> 00:12:49,360
Vamos, consíguelos todos.
¡Arrestenlos también!

141
00:12:50,100 --> 00:12:52,850
Has enfriado bastante tu cuerpo.
permaneciendo en el agua.

142
00:12:53,600 --> 00:12:55,970
vamos a calentarlo
con la porra policial.

143
00:12:58,350 --> 00:13:00,970
"Ha llegado. Ha llegado"

144
00:13:01,100 --> 00:13:02,850
Bajo el liderazgo de DSP Dev,

145
00:13:02,850 --> 00:13:06,850
La policía allanó la Lavish House
de Empresas Jakhar

146
00:13:06,980 --> 00:13:08,730
y afirmó haberse recuperado

147
00:13:08,730 --> 00:13:11,480
una gran cantidad de narcóticos
y mercancías ilegales.

148
00:13:11,730 --> 00:13:12,860
Durante esta operación,

149
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
Jogi Jakhar fue secuestrado
bajo custodia policial.

150
00:13:16,230 --> 00:13:18,980
Y ha habido demandas
por el arresto

151
00:13:19,100 --> 00:13:20,970
de su hijo, Johnny Jakhar.

152
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
ASI Ujagar Singh informa, señora.

153
00:13:35,980 --> 00:13:37,610
Hoy vuelves a llegar dos segundos tarde.

154
00:13:38,350 --> 00:13:40,100
Sólo estaba haciendo tu trabajo más fácil.

155
00:13:40,230 --> 00:13:41,730
tu fuiste quien dijo
que el scooter era viejo.

156
00:13:41,730 --> 00:13:42,360
Así que mira esto.

157
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Es el último modelo.

158
00:13:44,980 --> 00:13:46,360
Te compré esto hoy.

159
00:13:47,100 --> 00:13:48,350
¿Estás tratando de conquistarme?
¿Sobornándome?

160
00:13:49,350 --> 00:13:50,970
¿Qué más necesito?
hacer para conquistarte?

161
00:13:50,980 --> 00:13:52,860
Te he estado siguiendo por todas partes
desde hace tres años.

162
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Quizás puedas conquistarme,

163
00:13:54,600 --> 00:13:55,970
pero ¿cómo vas a conquistar a mi familia?

164
00:13:56,850 --> 00:13:59,220
Yo tengo dos estrellas y tú tienes una.

165
00:13:59,350 --> 00:14:00,850
Soy el lector de la SSP.

166
00:14:01,230 --> 00:14:03,110
¿No consideras a las personas
con una estrella?

167
00:14:03,230 --> 00:14:06,110
Si quisiera, podría ganar
mucho más dinero que tu jefe.

168
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
Y me estás hablando.

169
00:14:07,850 --> 00:14:08,600
¡SSP señor!

170
00:14:11,480 --> 00:14:13,610
¿Por qué estás haciendo
mi vida miserable?

171
00:14:13,730 --> 00:14:16,860
Dime, ¿por qué me llamó el jefe?

172
00:14:17,730 --> 00:14:19,480
Necesitaban a alguien para una misión,

173
00:14:19,480 --> 00:14:20,860
y recomendé tu nombre.

174
00:14:20,980 --> 00:14:22,610
hay mucha gente
como yo en el departamento

175
00:14:22,730 --> 00:14:24,360
¿Quién puede conseguir un coche?
detenido silbando.

176
00:14:24,480 --> 00:14:26,360
Nuestros empleados no
completó la capacitación ETT.

177
00:14:27,100 --> 00:14:29,220
¿Cuál es la necesidad de ETT?
en el departamento de policía?

178
00:14:29,350 --> 00:14:30,720
Pregúntale eso al jefe. Vamos.

179
00:14:31,730 --> 00:14:33,980
Me involucraste
en esto sin ninguna razón.

180
00:14:34,850 --> 00:14:36,100
Ten cuidado.
- Mmm.

181
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
Y no digas tonterías.

182
00:14:42,350 --> 00:14:43,220
Muy bien entonces. Bueno.

183
00:14:47,100 --> 00:14:48,970
¿Puedo pasar, señor?
- Mmm.

184
00:14:51,350 --> 00:14:54,100
¡Jai Hind, señor!
ASI Ujagar Singh informa, señor.

185
00:14:58,100 --> 00:14:59,350
Sentarse.
- Gracias, señor.

186
00:15:05,480 --> 00:15:07,610
ya eres consciente
de la situación del narcotráfico

187
00:15:07,730 --> 00:15:08,860
en el distrito fronterizo.

188
00:15:09,230 --> 00:15:10,860
Sí, señor, así es.

189
00:15:11,230 --> 00:15:14,980
Pero señor, su valentía es famosa.
en el departamento.

190
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
Sólo tú podrías tener
personas arrestadas como

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
Ministro Mehtab Singh
y Jogi Jakhar.

192
00:15:19,850 --> 00:15:22,100
Desafortunadamente, la policía
sólo puede hacer arrestos.

193
00:15:23,350 --> 00:15:25,470
Pero depende del tribunal
para castigar a los criminales.

194
00:15:26,730 --> 00:15:29,610
Basta con mirar este caso de Jogi Jakhar.
¿Qué pasó?

195
00:15:30,850 --> 00:15:31,470
Proceder.

196
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
Su Señoría, Joginder Singh Jakhar,

197
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
también conocido como Jogi Jakhar.

198
00:15:38,480 --> 00:15:39,730
Teniendo en cuenta el efectivo no revelado

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,860
y psicofármacos
recuperado de su casa,

200
00:15:43,100 --> 00:15:44,970
Solicito al tribunal que autorice

201
00:15:44,980 --> 00:15:48,230
el inicio del procedimiento
en este caso bajo la Ley NDPS

202
00:15:48,230 --> 00:15:50,730
y la Prevención
de Lavado de Dinero.

203
00:15:54,230 --> 00:15:56,980
También solicito que el tribunal emita
una orden de arresto

204
00:15:57,480 --> 00:16:00,110
contra Johnny Jakhar,
el hijo de Joginder Singh.

205
00:16:00,730 --> 00:16:04,980
Porque en este caso, el
El verdadero cerebro es Johnny Jakhar.

206
00:16:19,230 --> 00:16:21,860
Johnny Jakhar maneja las cuentas
por todo el narcotráfico

207
00:16:22,230 --> 00:16:25,230
eso tiene lugar
en la frontera internacional.

208
00:16:26,350 --> 00:16:29,100
Señoría, Johnny Jakhar es
la máscara detrás de la cual

209
00:16:29,730 --> 00:16:32,860
las grandes caras de
El sindicato de la droga está oculto.

210
00:16:48,100 --> 00:16:50,350
Señoría, el arresto
de Johnny Jakhar podría liderar

211
00:16:50,350 --> 00:16:53,100
a la recuperación de miles
de millones de rupias en dinero de la droga.

212
00:16:55,350 --> 00:16:58,350
Por eso necesita
estar bajo custodia policial.

213
00:16:59,230 --> 00:17:00,110
Eso es todo, Señoría.

214
00:17:04,230 --> 00:17:07,480
Señoría, este es mi memorando.

215
00:17:07,850 --> 00:17:11,350
Les presento a mi cliente, Johnny Jakhar,
a este honorable tribunal.

216
00:17:12,980 --> 00:17:14,610
Mi cliente también es licenciado en derecho,

217
00:17:15,730 --> 00:17:17,360
y quiere permiso
de la corte

218
00:17:17,600 --> 00:17:19,720
representar este caso él mismo.

219
00:17:21,730 --> 00:17:22,230
Gracias.

220
00:17:24,730 --> 00:17:25,230
Mmm.

221
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
Permiso concedido.

222
00:17:38,350 --> 00:17:38,970
Mi Señor,

223
00:17:40,730 --> 00:17:42,730
Antes de comenzar a presentar mi caso,

224
00:17:45,350 --> 00:17:46,720
Confieso mi culpa.

225
00:17:52,230 --> 00:17:53,110
Sí, mi Señor,

226
00:17:53,730 --> 00:17:55,730
Me levanté de un pueblo
cerca de la frontera con Punjab,

227
00:17:55,730 --> 00:17:56,980
vivía en una casa normal,

228
00:17:57,600 --> 00:17:59,350
y se fue al extranjero a estudiar
con la ayuda

229
00:17:59,350 --> 00:18:00,600
del dinero que mi padre ganó con tanto esfuerzo.

230
00:18:01,730 --> 00:18:04,730
He hecho mi doble posgrado
de la Universidad de Oxford, Londres.

231
00:18:05,230 --> 00:18:08,230
Después de mi MBA, tenía muchas opciones.
Podría haberme quedado allí

232
00:18:08,230 --> 00:18:11,480
ganó mucho dinero y
Me tranquilicé, pero volví.

233
00:18:13,350 --> 00:18:14,720
Regresé a mi país.

234
00:18:15,350 --> 00:18:17,850
Vine aquí y decidí trabajar.
entre mi propia gente.

235
00:18:17,850 --> 00:18:19,470
Generé miles de empleos,

236
00:18:19,600 --> 00:18:21,470
generó millones en ingresos,

237
00:18:21,480 --> 00:18:23,980
Abrió ONG y luego ayudó a la gente.

238
00:18:24,730 --> 00:18:26,860
Este es mi crimen,
lo cual confieso.

239
00:18:28,350 --> 00:18:29,850
Estoy pagando el precio por ello.

240
00:18:30,850 --> 00:18:32,850
Todo este problema judicial,
las acusaciones,

241
00:18:33,100 --> 00:18:34,470
las amenazas de muerte.

242
00:18:36,980 --> 00:18:39,110
cualquier persona honesta
merece experimentar

243
00:18:40,480 --> 00:18:41,110
lo que está pasando.

244
00:18:42,480 --> 00:18:46,360
En realidad, mis clientes varían
desde políticos hasta grandes empresarios.

245
00:18:47,600 --> 00:18:50,470
Por supuesto, deben tener enemigos,
y la policía se ha convertido

246
00:18:50,480 --> 00:18:51,860
un arma en las manos
de esos enemigos.

247
00:18:54,850 --> 00:18:56,470
Nuestro desarrollador de DSP Shergill.

248
00:18:57,350 --> 00:19:00,720
En realidad, tengo una historia con él,
y no es bueno.

249
00:19:01,730 --> 00:19:04,110
Una vez lo sorprendí aceptando un soborno.

250
00:19:04,730 --> 00:19:06,360
por lo que fue suspendido.

251
00:19:08,600 --> 00:19:09,220
Señor,

252
00:19:10,100 --> 00:19:11,970
nunca se han presentado cargos
probado en mi contra.

253
00:19:12,230 --> 00:19:14,610
Oficial, mantenga el decoro.
en la corte.

254
00:19:15,350 --> 00:19:16,850
tu solo hablas
cuando te lo pidan.

255
00:19:19,850 --> 00:19:21,600
Mi Señor, se dice que si quieres
saber de alguien

256
00:19:21,730 --> 00:19:24,110
o su carácter,
deberías preguntarle a su familia.

257
00:19:25,350 --> 00:19:28,970
Y el señor Dev Shergill es un corrupto,
oficial de policía muy corrupto.

258
00:19:28,980 --> 00:19:30,110
Y esta no es mi declaración.

259
00:19:30,350 --> 00:19:32,600
Esta es una declaración dada
por su esposa... lo siento.

260
00:19:33,100 --> 00:19:35,720
Esta es una declaración dada
por su ex esposa, que ella proporcionó

261
00:19:35,730 --> 00:19:36,980
al solicitar el divorcio,

262
00:19:36,980 --> 00:19:38,980
afirmando que el es
un policía muy corrupto.

263
00:19:39,350 --> 00:19:41,850
Y ya hemos presentado
esta declaración para usted, mi Señor.

264
00:19:44,480 --> 00:19:45,230
Mi Señor,

265
00:19:46,350 --> 00:19:47,600
idealmente, este caso

266
00:19:48,230 --> 00:19:50,230
ni siquiera debería ser
con el desarrollador de DSP Shergill

267
00:19:50,230 --> 00:19:52,730
porque tiene motivos personales
contra mi padre y contra mí.

268
00:19:54,100 --> 00:19:56,220
Y para lograrlo,
él está haciendo todo lo posible.

269
00:19:56,350 --> 00:19:57,350
Tratando de difamarnos y nivelando

270
00:19:57,480 --> 00:19:58,610
todo tipo de acusaciones contra nosotros.

271
00:19:59,980 --> 00:20:03,360
el fiscal del gobierno
no puedo probar ni uno solo

272
00:20:04,480 --> 00:20:05,980
de las acusaciones
ha hecho contra nosotros,

273
00:20:06,100 --> 00:20:08,720
porque tenemos todas las pruebas
aquí para refutarlos.

274
00:20:08,850 --> 00:20:11,350
Se lo pediré a mi colega.
Por favor, llévalo más lejos.

275
00:20:12,480 --> 00:20:13,110
Eso es todo.

276
00:20:17,480 --> 00:20:20,230
Señoría, hemos presentado
el informe del laboratorio del gobierno

277
00:20:20,350 --> 00:20:22,220
de la sustancia recuperada

278
00:20:22,850 --> 00:20:25,350
desde la casa de mi cliente,
que la policia

279
00:20:25,980 --> 00:20:27,230
deliberadamente no se presentó.

280
00:20:28,730 --> 00:20:30,230
Según ese informe de laboratorio,

281
00:20:30,980 --> 00:20:33,860
la sustancia recuperada
de la casa de mi cliente no son drogas,

282
00:20:34,230 --> 00:20:37,360
pero sal orgánica blanca,
que es esencialmente sal paquistaní.

283
00:20:39,230 --> 00:20:40,980
Y en cuanto al dinero incautado,

284
00:20:41,350 --> 00:20:42,600
Eso es dinero de donación, señor.

285
00:20:43,600 --> 00:20:45,100
Mi cliente dirige una ONG.

286
00:20:45,730 --> 00:20:47,110
Fundación Jakhar Sarv Sewa.

287
00:20:47,730 --> 00:20:49,230
Y está construyendo un enorme orfanato.

288
00:20:49,480 --> 00:20:51,230
al costado de la carretera.

289
00:20:54,100 --> 00:20:55,220
¿Qué es esto, abogado?

290
00:20:55,730 --> 00:20:57,110
Hay más, Señoría.

291
00:20:57,230 --> 00:20:58,480
Ya hemos enviado un camión.

292
00:20:58,980 --> 00:21:01,980
lleno de sacos de donación
recibos como evidencia

293
00:21:01,980 --> 00:21:03,730
bajo la Sección 80G.

294
00:21:04,480 --> 00:21:05,360
Eso es todo, Señoría.

295
00:21:07,980 --> 00:21:10,730
La policía no se presentó
alguna evidencia concreta

296
00:21:10,850 --> 00:21:14,100
contra Johnny Jakhar
y Jogi Jakhar.

297
00:21:14,230 --> 00:21:17,980
Por lo tanto, este tribunal absuelve
ambos acusados con honor.

298
00:21:18,350 --> 00:21:19,970
El tribunal también emite
una orden de restricción

299
00:21:20,350 --> 00:21:22,600
contra la policía y
específicamente DSP Dev Shergill,

300
00:21:22,980 --> 00:21:25,110
impidiéndoles entrar

301
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
100 yardas de la familia Jakhar.

302
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
¡DSP señor!

303
00:21:30,980 --> 00:21:32,730
¿Por qué se enoja, señor DSP?

304
00:21:33,350 --> 00:21:35,350
Solo estaba preguntando cuando lo haremos

305
00:21:35,850 --> 00:21:38,100
¿Recuperar nuestra sal paquistaní?

306
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
Que se emita la orden
de la corte,

307
00:21:42,730 --> 00:21:43,610
y lo conseguirás todo.

308
00:21:44,850 --> 00:21:47,100
Si me escuchas,
Haz que revisen tu horóscopo, DSP.

309
00:21:49,350 --> 00:21:50,470
Parece que tus estrellas
no están a tu favor

310
00:21:50,480 --> 00:21:51,610
cuando se trata de casos judiciales.

311
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
La última vez perdiste la custodia.
de tu hijo a tu esposa.

312
00:21:54,600 --> 00:21:56,350
Y esta vez,
perdiste el caso contra nosotros,

313
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
y eso también a través de medios legales.

314
00:22:02,600 --> 00:22:03,470
DSP, ¿olvidaste eso?

315
00:22:04,730 --> 00:22:06,980
el juez emitió una orden de alejamiento
por 100 yardas?

316
00:22:08,350 --> 00:22:09,720
¡Mantenga 100 yardas!

317
00:22:14,100 --> 00:22:14,470
Mmm.

318
00:22:17,980 --> 00:22:19,980
Ese día, después de perder el caso,
una cosa quedó clara.

319
00:22:21,350 --> 00:22:23,100
No importa cuánto lo intentemos,
criminales de cuello blanco

320
00:22:23,100 --> 00:22:25,220
se saldrá con la suya porque
de su dinero e influencia.

321
00:22:26,350 --> 00:22:28,600
Por lo tanto, encontrar sus
el dinero escondido es más

322
00:22:28,850 --> 00:22:30,720
importante que perseguirlos.

323
00:22:31,850 --> 00:22:33,350
Por supuesto que lo haremos.

324
00:22:33,730 --> 00:22:36,360
Usted y el señor DSP seguramente tendrán éxito.
también en esta misión.

325
00:22:37,350 --> 00:22:38,600
Nosotros dos ya estamos involucrados,

326
00:22:39,100 --> 00:22:42,600
pero de ahora en adelante tú también eres parte
de esta Misión Bóveda Negra. ¿Bueno?

327
00:22:43,230 --> 00:22:45,230
Estarás de baja remunerada
a partir de mañana

328
00:22:45,230 --> 00:22:46,360
hasta recibir el pago.

329
00:22:46,350 --> 00:22:47,470
Lo siento, señor.

330
00:22:47,730 --> 00:22:49,480
soy solo una persona
quien gana un poco de dinero

331
00:22:49,480 --> 00:22:51,730
asustando a la gente
con multas de tránsito.

332
00:22:52,100 --> 00:22:53,350
¿Cómo se supone que voy a encontrar
tanto dinero?

333
00:22:53,850 --> 00:22:56,850
DSP Dev Shergill te dará
todos los detalles.

334
00:22:56,850 --> 00:22:57,470
Puedes irte ahora.

335
00:22:59,350 --> 00:22:59,720
¡Señor!

336
00:23:27,480 --> 00:23:30,610
"Estoy en una curva"

337
00:23:31,100 --> 00:23:34,220
"Donde nada es visible"

338
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
"No puedo avanzar"

339
00:23:37,600 --> 00:23:40,720
"Tampoco quiero volver atrás"

340
00:23:40,850 --> 00:23:44,220
"¿Cuál fue mi error?"

341
00:23:44,230 --> 00:23:47,230
"Dime, ¿cuál fue mi error?"

342
00:23:47,480 --> 00:23:50,980
"Dime, ¿cuál fue mi error?"

343
00:23:51,100 --> 00:23:53,600
"¿Cuál fue mi culpa? Dímelo, Señor"

344
00:23:56,600 --> 00:23:59,970
"Nuestro amor era verdadero"

345
00:24:00,100 --> 00:24:02,970
"¿Por qué nos separamos?"

346
00:24:03,100 --> 00:24:06,470
"Nuestro amor era verdadero"

347
00:24:06,480 --> 00:24:09,610
"¿Por qué nos separamos?"

348
00:24:09,980 --> 00:24:13,360
"Oh Dios, no tenemos ninguna culpa"

349
00:24:13,350 --> 00:24:16,220
"Entonces, ¿por qué nos convertimos en extraños?"

350
00:24:16,600 --> 00:24:19,720
"Juntos aguantamos
alegrías y tristezas"

351
00:24:19,850 --> 00:24:22,600
"Entonces, ¿dónde perdimos?
nosotros mismos sufriendo?

352
00:24:36,100 --> 00:24:39,350
"¿Se separaron nuestros destinos?"

353
00:24:39,350 --> 00:24:42,100
"¿O nuestro destino estaba maldito?
¿Desde el principio?

354
00:24:42,480 --> 00:24:45,610
"Dime, oh Dios"

355
00:24:45,850 --> 00:24:48,470
"¿Por qué creaste estas divisiones?"

356
00:24:48,480 --> 00:24:52,110
"¿Por qué creaste estas divisiones?"

357
00:24:52,350 --> 00:24:55,220
"Estoy cansado de buscar"

358
00:24:55,600 --> 00:24:58,100
"Aún no encuentro el motivo"

359
00:24:58,230 --> 00:25:01,610
"Nuestro amor era verdadero"

360
00:25:01,730 --> 00:25:04,360
"¿Por qué nos separamos?"

361
00:25:04,730 --> 00:25:08,110
"Nuestro amor era verdadero"

362
00:25:08,230 --> 00:25:11,110
"¿Por qué nos separamos?"

363
00:25:24,980 --> 00:25:28,230
"Viniste por un momento"

364
00:25:28,350 --> 00:25:31,220
"Entonces te fuiste tan rápido"

365
00:25:31,850 --> 00:25:34,470
"Los sueños que tejimos juntos"

366
00:25:34,480 --> 00:25:37,610
"Todos están destrozados"

367
00:25:37,730 --> 00:25:40,730
"Están todos destrozados"

368
00:25:40,980 --> 00:25:43,730
"Oh, déjame morir"

369
00:25:44,100 --> 00:25:46,720
"Esta vida se siente
como un castigo ahora”

370
00:25:46,850 --> 00:25:50,220
"Nuestro amor era verdadero"

371
00:25:50,230 --> 00:25:53,110
"¿Por qué nos separamos?"

372
00:25:53,350 --> 00:25:56,720
"Nuestro amor era verdadero"

373
00:25:56,730 --> 00:25:59,730
"¿Por qué nos separamos?"

374
00:26:12,100 --> 00:26:13,720
Si tuvieras algo que decir,
podrías habérmelo dicho.

375
00:26:13,730 --> 00:26:14,610
¿Por qué necesitabas
para configurarme así?

376
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
No es así.

377
00:26:16,100 --> 00:26:18,100
Sólo obtendrás una promoción.
cuando realmente haces algo.

378
00:26:20,230 --> 00:26:21,110
¡Oh, hombre!

379
00:26:23,850 --> 00:26:24,850
¿Estás feliz ahora?

380
00:26:25,600 --> 00:26:26,850
¿Por qué te enojas?

381
00:26:26,980 --> 00:26:28,110
¿Por qué no estaría enojado?

382
00:26:28,100 --> 00:26:29,850
Sabes que no puedo alejarme de ti.

383
00:26:30,230 --> 00:26:32,980
Solía ​​estar en un lugar agradable,
vistiendo un impecable uniforme blanco.

384
00:26:32,980 --> 00:26:34,480
Pondría multas de tráfico

385
00:26:34,480 --> 00:26:35,860
y la gente incluso me saludaba.

386
00:26:35,980 --> 00:26:37,980
Me has involucrado
en esta misión.

387
00:26:38,100 --> 00:26:40,720
ASI señor, emitiendo challans
en la intersección como esta

388
00:26:40,850 --> 00:26:42,350
no te conseguirá un ascenso.

389
00:26:42,600 --> 00:26:44,970
Hacer el trabajo del Ministro Principal
y conseguir un ascenso.

390
00:26:45,230 --> 00:26:46,360
¿No son buenos los oficiales de ASI?

391
00:26:47,100 --> 00:26:49,470
¿Crees que me convertiré
¿Un SI después de completar esta misión?

392
00:26:49,730 --> 00:26:50,480
¡DSP señor!

393
00:26:50,980 --> 00:26:52,480
¿Directamente DSP desde un SI ahora?

394
00:26:52,600 --> 00:26:54,850
¡Oye, es DSP señor! ¡Manténgase derecho!

395
00:26:55,480 --> 00:26:55,860
Mmm.

396
00:26:56,230 --> 00:26:56,860
DSP señor.

397
00:26:59,480 --> 00:26:59,980
¡Mmmmm!

398
00:27:11,480 --> 00:27:12,860
¿Vamos, señor?
- Vamos.

399
00:27:21,230 --> 00:27:23,360
Señor, he oído mucho sobre usted
en el departamento.

400
00:27:23,770 --> 00:27:25,150
Es bueno conocerte finalmente.

401
00:27:26,520 --> 00:27:29,610
La historia de cómo resolviste
el caso del robo al banco Mohali

402
00:27:29,640 --> 00:27:31,390
y fue ascendido de SHO a DSP

403
00:27:32,390 --> 00:27:34,850
Es muy inspirador para el departamento.

404
00:27:35,230 --> 00:27:35,860
Mmm.

405
00:27:38,600 --> 00:27:40,510
Señor, disculpe,
Quería preguntarte algo.

406
00:27:41,850 --> 00:27:43,640
Nunca conseguí un trabajo porque
del curso ETT,

407
00:27:43,980 --> 00:27:46,860
entonces, ¿cómo ese mismo curso condujo a
¿Yo siendo parte de esta misión?

408
00:27:47,730 --> 00:27:51,360
Am I being sent
¿Enseñar a los presos en la cárcel?

409
00:27:52,520 --> 00:27:53,650
Señor, por favor sálvame.

410
00:27:54,480 --> 00:27:56,020
tengo un poco de miedo
de los prisioneros.

411
00:28:00,100 --> 00:28:00,510
Tómalo.

412
00:28:07,810 --> 00:28:09,690
Ahí lo tienes, caso de asesinato.

413
00:28:13,930 --> 00:28:14,800
Tarsem Pal.

414
00:28:23,850 --> 00:28:26,930
Señor, por favor sálvame.
- ¿Quién eres?

415
00:28:26,930 --> 00:28:28,850
No me dispares. Señor, por favor sálvame.
- Oye, ¿quién eres?

416
00:28:29,560 --> 00:28:31,060
Señor, mi nombre es Tarsem.

417
00:28:31,310 --> 00:28:33,690
Me matarán.
No quiero morir.

418
00:28:33,730 --> 00:28:35,310
Es un hombre peligroso, señor.

419
00:28:35,310 --> 00:28:36,480
Nadie puede matarte aquí.

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,190
Cualquiera que sea el caso,
el oficial de servicio está sentado afuera.

421
00:28:38,180 --> 00:28:38,970
Presentar un informe.

422
00:28:39,060 --> 00:28:42,190
Llévatelo. - No puedo confiar en nadie
excepto usted, señor.

423
00:28:42,230 --> 00:28:43,940
Lo vi en las noticias...
- ¡Oh, vamos!

424
00:28:43,930 --> 00:28:45,430
que sólo tú puedes enfrentarte a Jakhar.

425
00:28:45,480 --> 00:28:46,610
¡Jagtaar!
- ¿Sí, señor?

426
00:28:46,980 --> 00:28:47,690
Déjalo.

427
00:28:50,480 --> 00:28:51,940
¿Qué tienes que ver con Jakhar?

428
00:28:52,350 --> 00:28:55,100
Señor, mi esposa y yo fuimos
a Shimla para un viaje.

429
00:28:57,680 --> 00:28:59,350
Íbamos felices,
minding our own business.

430
00:28:59,480 --> 00:29:01,860
De repente, mi esposa vio
algo en camino

431
00:29:02,100 --> 00:29:04,600
y me dijo que parara
la motocicleta y dar la vuelta.

432
00:29:04,730 --> 00:29:07,690
No me dirijas como un episodio del CID.
Cualquiera que sea el problema,

433
00:29:07,930 --> 00:29:09,470
Lo que sea que haya visto tu esposa, dímelo ahora.

434
00:29:09,600 --> 00:29:10,300
Señor...

435
00:29:12,810 --> 00:29:13,940
mi esposa vio

436
00:29:14,680 --> 00:29:18,050
La esposa de Johnny Jakhar y su hijo.

437
00:29:18,560 --> 00:29:18,860
¿Qué?

438
00:29:20,980 --> 00:29:22,440
¿Estás seguro?
¿Era la esposa de Johnny Jakhar?

439
00:29:23,560 --> 00:29:25,810
Señor, nunca he visto a ese hombre,

440
00:29:26,060 --> 00:29:28,060
pero mi esposa los conocía a ambos.

441
00:29:28,680 --> 00:29:30,800
Cuando la familia de Johnny Jakhar
se mudó aquí desde fuera de la ciudad,

442
00:29:31,180 --> 00:29:34,180
Mi esposa trabajaba en su casa, señor.

443
00:29:35,480 --> 00:29:36,730
No dijiste esto
a Johnny Jakhar, ¿verdad?

444
00:29:56,100 --> 00:29:59,300
Está más desesperado que nosotros.
Él ya nos ha estado esperando.

445
00:29:59,560 --> 00:30:02,230
¿No te dije que él era
¿Estás desesperado por escuchar las noticias?

446
00:30:02,810 --> 00:30:03,690
Escúchame,

447
00:30:04,060 --> 00:30:05,440
No pidas menos de 50.000.

448
00:30:05,560 --> 00:30:07,360
Estás hablando como un mendigo.

449
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
Pediré lakhs.
- ¡Guau!

450
00:30:19,430 --> 00:30:20,550
¿Estás seguro de que la viste?

451
00:30:21,060 --> 00:30:23,810
¡Sí, señor! Reconocí a la señora.

452
00:30:24,100 --> 00:30:25,470
Ha cambiado de peinado.

453
00:30:25,560 --> 00:30:27,060
Ella estaba parada afuera de la escuela.

454
00:30:27,310 --> 00:30:30,310
Tu hijo se veía muy lindo
con su uniforme escolar.

455
00:30:31,680 --> 00:30:34,300
Por supuesto, es mi hijo.
- ¿Qué dijiste?

456
00:30:35,730 --> 00:30:36,940
Dime rápido, ¿dónde estaban?

457
00:30:37,600 --> 00:30:39,850
He venido hasta aquí
solo para decirte.

458
00:30:48,980 --> 00:30:51,310
Vamos, tómalo. Te daré más.

459
00:30:54,430 --> 00:30:57,430
Mi marido y yo fuimos a Shimla.
para un viaje, y en el camino...

460
00:31:01,310 --> 00:31:03,230
¿Eso es todo?
- Sí, señor.

461
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
¿Quién es ese?
- Mi marido, señor.

462
00:31:10,310 --> 00:31:11,810
Además de ustedes dos, nadie
más sabe sobre esto, ¿verdad?

463
00:31:11,930 --> 00:31:13,800
¡No, señor! Lo juro por Dios.

464
00:31:13,980 --> 00:31:15,690
Vinimos directamente a usted.

465
00:31:18,100 --> 00:31:19,550
Llámalo aquí entonces.
- Sí, claro.

466
00:31:19,850 --> 00:31:21,300
¡Oye, ven aquí!
- Próximo.

467
00:31:29,350 --> 00:31:30,100
¡Oh, hombre!

468
00:31:34,850 --> 00:31:36,300
¡Oye, atrápalo!

469
00:31:36,560 --> 00:31:37,810
Oye, detente ahí...

470
00:31:37,930 --> 00:31:39,970
Vamos, coge el coche rápido.
- ¡Oye, enciende el auto!

471
00:31:40,850 --> 00:31:41,800
¡Vamos, date prisa!

472
00:31:42,600 --> 00:31:45,720
Le dispararon a mi esposa
¡justo frente a mí, señor!

473
00:31:46,810 --> 00:31:48,690
A mí también me matarán, señor.

474
00:31:49,560 --> 00:31:51,230
Por favor sálvame, señor.

475
00:31:52,480 --> 00:31:55,560
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de tu seguridad.

476
00:31:56,060 --> 00:31:58,480
Jagtaar, sella todos los caminos.
que conduce a Triciudad.

477
00:31:59,600 --> 00:32:00,930
Ir.
- Gracias, señor.

478
00:32:01,100 --> 00:32:04,220
'La forma en que Johnny Jakhar es
buscando desesperadamente a su esposa'

479
00:32:04,930 --> 00:32:06,600
'Él debe haber definitivamente
ido tras ella.

480
00:32:10,310 --> 00:32:11,060
Vamos, detén el auto.

481
00:32:12,060 --> 00:32:13,730
Detén el auto. Hazte a un lado.

482
00:32:14,850 --> 00:32:16,430
Oye, muéstranos los papeles.

483
00:32:16,810 --> 00:32:17,560
Vamos, detén el auto.

484
00:32:25,060 --> 00:32:26,560
¡Oh!
- ¿Sí, señor?

485
00:32:26,980 --> 00:32:28,560
Sólo te estaba esperando.

486
00:32:29,560 --> 00:32:30,360
¿Lo que está sucediendo?

487
00:32:30,430 --> 00:32:32,680
Todos los controles de la ciudad.
han sido sellados.

488
00:32:33,430 --> 00:32:36,350
Puedo llevarte por un camino donde
No hay un solo puesto de control.

489
00:32:36,480 --> 00:32:37,440
Sígueme en tu coche.

490
00:32:37,680 --> 00:32:38,470
Está bien.
- Vamos, ven aquí.

491
00:32:56,680 --> 00:32:58,600
Aquí tiene, señor. es
el último puesto de control de la ciudad.

492
00:32:59,430 --> 00:33:00,180
Ve tranquilo.

493
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
No dudes de su honestidad.

494
00:33:29,310 --> 00:33:32,060
Incluso hizo trampa
con total honestidad.

495
00:33:32,930 --> 00:33:34,180
Este es el último punto de control.
en la ciudad.

496
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Si puedes abrirte paso,
entonces adelante.

497
00:33:39,230 --> 00:33:40,110
¡Hoy no, hombre!

498
00:33:41,230 --> 00:33:43,360
No bloquees mi camino hoy. Déjame ir.

499
00:33:43,680 --> 00:33:44,430
Quiero conocer a mi hijo...

500
00:33:49,430 --> 00:33:51,680
¡Jagtaar!
- ¿Sí, señor?

501
00:33:51,850 --> 00:33:54,050
A ver si aterrizó a 100 metros de distancia.

502
00:33:54,810 --> 00:33:56,610
Deben ser entre 10 y 15 yardas más, señor.

503
00:34:03,930 --> 00:34:05,100
¿Nos vamos entonces, señor?

504
00:34:11,060 --> 00:34:11,560
¿Debemos?

505
00:34:12,480 --> 00:34:15,190
Después de ser acusado
de asesinar a una mujer,

506
00:34:15,180 --> 00:34:17,550
renombrado empresario Johnny Jakhar

507
00:34:17,600 --> 00:34:21,220
fue enviado a custodia judicial
por el tribunal hoy.

508
00:34:21,680 --> 00:34:26,050
Considerando a Johnny Jakhar
influencia y conexiones políticas,

509
00:34:26,310 --> 00:34:29,230
se ha emitido una orden
para proporcionar protección policial

510
00:34:29,310 --> 00:34:31,610
a Tarsem Pal,
el testigo ocular de este asesinato.

511
00:34:48,060 --> 00:34:48,860
EXCAVAR,

512
00:34:50,850 --> 00:34:52,350
¡Quiero a Tarsem!

513
00:34:53,060 --> 00:34:55,190
No puedo hacer nada ahora, señor.

514
00:34:56,180 --> 00:34:58,680
El propio CM está tomando
un interés personal en este asunto.

515
00:34:59,430 --> 00:35:00,300
Lo lamento.

516
00:35:22,230 --> 00:35:22,610
¡Señor!

517
00:35:23,350 --> 00:35:25,100
Ujagar, cambia el equipaje.
al Thar.

518
00:35:25,310 --> 00:35:25,940
Está bien, señor.

519
00:35:33,680 --> 00:35:34,300
Toma asiento.

520
00:35:36,680 --> 00:35:38,350
Quizás te estés preguntando
¿Cuál es el motivo en este caso?

521
00:35:39,230 --> 00:35:40,110
Sí, señor.

522
00:35:41,100 --> 00:35:42,850
Este caso es altamente clasificado.

523
00:35:43,180 --> 00:35:45,350
Por eso no te lo dije
nada sobre este caso.

524
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
¿Conoces a Johnny Jakhar?

525
00:35:48,310 --> 00:35:49,190
Sí, señor.

526
00:35:49,680 --> 00:35:52,220
Maneja dinero para narcotraficantes.
y ministros corruptos.

527
00:35:54,680 --> 00:35:56,470
Ese dinero, que asciende a miles
de millones de rupias, ha desaparecido.

528
00:36:00,430 --> 00:36:03,430
¿Quién es este hombre que se ha atrevido
¿Robar el dinero de Johnny Jakhar?

529
00:36:03,600 --> 00:36:05,550
Es una mujer, no un hombre.

530
00:36:06,600 --> 00:36:09,550
La esposa y el hijo de Johnny Jakhar
se han escapado con el dinero.

531
00:36:10,850 --> 00:36:12,050
Se ha recibido información

532
00:36:12,060 --> 00:36:14,060
que su hijo estudie
en una escuela en Panjaur.

533
00:36:15,310 --> 00:36:16,940
tu irás
como maestro de escuela para alcanzar

534
00:36:17,310 --> 00:36:18,730
la madre a través del niño.

535
00:36:20,180 --> 00:36:23,800
Si conocemos la escuela y la clase,
recojamos al niño.

536
00:36:23,930 --> 00:36:25,100
Él nos dirá
sobre su propia madre.

537
00:36:26,310 --> 00:36:27,610
Johnny es muy astuto.

538
00:36:28,600 --> 00:36:31,050
No quería que nadie alcanzara
su familia sin su conocimiento.

539
00:36:31,480 --> 00:36:33,230
Por lo tanto, destruyó
toda la evidencia

540
00:36:33,310 --> 00:36:35,940
eso podría llevar a su esposa e hijo.
No se encontró nada.

541
00:36:36,850 --> 00:36:38,600
La esposa de Johnny es ciudadana del Reino Unido.

542
00:36:39,850 --> 00:36:41,800
ella tomó la mayor parte
de la evidencia con ella,

543
00:36:42,350 --> 00:36:43,430
o es con Johnny.

544
00:36:45,060 --> 00:36:47,810
Nadie sabe lo que su esposa y su hijo
aspecto, o incluso sus nombres.

545
00:36:48,310 --> 00:36:50,230
Ella es un fantasma. Fantasma.

546
00:36:50,810 --> 00:36:53,690
Señor, si ella es un fantasma,
Entonces usaremos magia negra también.

547
00:36:54,310 --> 00:36:56,190
los conseguiremos
identificado en el tribunal.

548
00:36:57,560 --> 00:36:59,310
¿Crees que Johnny
nos dirá algo?

549
00:37:00,180 --> 00:37:01,550
Si la policía encuentra este dinero,

550
00:37:02,430 --> 00:37:05,050
clientes como Mehtab Singh
No dejará vivir a Johnny.

551
00:37:06,810 --> 00:37:09,560
¿Sabes lo que la policía
¿Cuál es la última esperanza del departamento?

552
00:37:10,810 --> 00:37:11,480
¿Qué pasa, señor?

553
00:37:12,560 --> 00:37:14,940
¡Ujagar Singh! ¡El Ujagar Singh!

554
00:37:16,480 --> 00:37:17,810
¿Yo, señor?
- Mmm.

555
00:37:23,060 --> 00:37:25,310
Señor, ¿puedo usar el baño?

556
00:37:26,310 --> 00:37:27,940
Úsalo tanto como quieras.

557
00:37:30,430 --> 00:37:31,350
Está bien, señor.

558
00:37:40,430 --> 00:37:42,050
Ujagar Singh,
el departamento ha hecho

559
00:37:42,060 --> 00:37:44,690
todos los arreglos necesarios
por tu sacrificio.

560
00:37:45,430 --> 00:37:47,800
De un lado están Mehtab Singh
y Johnny Jakhar.

561
00:37:49,430 --> 00:37:50,800
Del otro lado está el trabajo.

562
00:37:51,980 --> 00:37:54,230
No hay ninguna elección.

563
00:37:56,180 --> 00:37:57,350
Vas a morir de todos modos,

564
00:37:57,680 --> 00:37:59,300
ya sea luchando

565
00:38:00,810 --> 00:38:01,980
o recibiendo un disparo.

566
00:38:04,560 --> 00:38:05,440
Prepararse.

567
00:38:06,850 --> 00:38:08,550
Señor, ¿por qué cambiamos el auto?

568
00:38:08,930 --> 00:38:10,300
El viejo era
Funciona perfectamente bien también.

569
00:38:11,060 --> 00:38:13,560
Señor, ¿no nos dieron
¿Una casa que está demasiado lejos?

570
00:38:14,310 --> 00:38:15,560
Bien, ¿hemos llegado?

571
00:38:16,810 --> 00:38:17,190
Está bien

572
00:38:26,930 --> 00:38:28,050
Dame las llaves.
Abramos la puerta.

573
00:38:28,100 --> 00:38:30,550
Señor, usted es mi jefe.
¿Por qué lo abrirás?

574
00:38:30,680 --> 00:38:32,180
Lo abriré.
- ¡Dame las llaves!

575
00:38:32,480 --> 00:38:33,810
Déjeme abrirla, señor.

576
00:38:34,930 --> 00:38:35,430
¿Sí, señor?

577
00:38:36,060 --> 00:38:37,110
Dev, ¿has llegado?

578
00:38:37,680 --> 00:38:38,970
Sí, señor, justo ahora.

579
00:38:39,310 --> 00:38:40,360
¿Todo lo demás está según el plan?

580
00:38:40,810 --> 00:38:42,690
Si señor todo va
según el plan.

581
00:38:43,560 --> 00:38:45,810
Bueno. Déjame saber si algo
Se requiere más de mi parte.

582
00:38:45,810 --> 00:38:46,480
Está bien, señor.

583
00:38:48,430 --> 00:38:48,800
¡Ey!

584
00:38:50,310 --> 00:38:52,810
Teníamos la llave,
entonces ¿por qué rompiste la cerradura?

585
00:38:52,850 --> 00:38:54,930
Señor, esta llave no estaba funcionando.

586
00:38:54,980 --> 00:38:57,440
Así que pensé en romper la cerradura.

587
00:38:57,680 --> 00:38:58,720
Te has vuelto loco.

588
00:38:59,350 --> 00:39:00,680
Ten un poco de paciencia.
- Señor...

589
00:39:00,980 --> 00:39:01,730
Entonces, chicos?

590
00:39:02,810 --> 00:39:03,940
¿Qué tipo de plan estás ideando?

591
00:39:03,930 --> 00:39:05,550
Nada...
- Señor,

592
00:39:06,230 --> 00:39:07,690
Estábamos abriendo la cerradura.

593
00:39:08,850 --> 00:39:10,470
¿Lo estás abriendo o rompiéndolo?

594
00:39:10,730 --> 00:39:12,440
Señor, lo estábamos abriendo.
- Abriéndolo.

595
00:39:12,430 --> 00:39:13,300
Jaswant.

596
00:39:14,310 --> 00:39:15,560
Mételo en el coche.

597
00:39:15,980 --> 00:39:17,190
Creo que son ladrones.

598
00:39:17,230 --> 00:39:19,190
Señor, aquí se equivoca.

599
00:39:20,230 --> 00:39:21,860
La gente ya llama
los ladrones de la policía.

600
00:39:21,930 --> 00:39:23,550
¿La policía llamará ahora?
¿Los policías ladrones también?

601
00:39:23,600 --> 00:39:26,050
Ujagar... - Cuando te llevo
a la comisaría,

602
00:39:26,930 --> 00:39:28,050
entenderás

603
00:39:29,060 --> 00:39:30,860
quien es el ladron
y quién es el policía.

604
00:39:30,850 --> 00:39:32,800
Señor, mírelos.
- Señor...

605
00:39:33,310 --> 00:39:34,230
Señor, está borracho.

606
00:39:34,560 --> 00:39:36,690
Déjame hablar. Escúchame,
Te haré entender.

607
00:39:36,730 --> 00:39:37,560
Ningún problema.

608
00:39:38,560 --> 00:39:39,610
No estás borracho, ¿verdad?

609
00:39:40,600 --> 00:39:42,550
vamos, vamos
a la comisaría.

610
00:39:42,930 --> 00:39:44,350
Escucharé toda tu historia.

611
00:39:44,930 --> 00:39:47,800
¿Ni siquiera lo sabes?
¿Cómo hablar con un DSP?

612
00:39:48,930 --> 00:39:51,180
Tranquilo, señor. Aquí no hay policía.
- ¿Oh sí?

613
00:39:53,480 --> 00:39:54,940
Si es un DSP,

614
00:39:55,560 --> 00:39:56,860
entonces deberías ser SSP.

615
00:39:57,100 --> 00:39:58,850
¿Te saludo entonces?

616
00:39:59,060 --> 00:40:02,860
No, no soy un SSP. Soy un ASI.

617
00:40:02,930 --> 00:40:04,430
¿No puedes simplemente callarte?
- Ay, señor...

618
00:40:06,430 --> 00:40:09,430
Señor... - Señor, está borracho.
Sólo está parloteando.

619
00:40:09,600 --> 00:40:11,300
Ambos somos maestros
y acabamos de llegar a la ciudad.

620
00:40:11,310 --> 00:40:12,440
Mira la cerradura. Dámelo.

621
00:40:12,730 --> 00:40:15,060
Mira, la llave no funciona.
Eso es todo.

622
00:40:17,930 --> 00:40:18,550
Mmm.

623
00:40:20,730 --> 00:40:22,060
Mira, maestro sufí,

624
00:40:23,680 --> 00:40:25,550
todavía tengo mis dudas
sobre ustedes dos.

625
00:40:27,430 --> 00:40:29,680
Pero te dejaré ir ahora.
- Gracias, señor.

626
00:40:31,350 --> 00:40:33,850
Pero estaré atento
especialmente en él.

627
00:40:34,680 --> 00:40:35,300
¿Entiendo?

628
00:40:36,350 --> 00:40:37,850
Nuestro jefe tiene ojos de águila.

629
00:40:38,180 --> 00:40:40,470
¿Qué otra vez?
- ¡Ojos de águila!

630
00:40:40,980 --> 00:40:42,810
¿Quieres hacer una cirugía?
en sus ojos? ¡Entra!

631
00:40:42,850 --> 00:40:44,470
Señor, debería habérselo dicho.

632
00:40:44,680 --> 00:40:46,430
no creo
Son verdaderos policías.

633
00:40:46,430 --> 00:40:49,100
Vamos, Jaswant.
Me hiciste un águila.

634
00:41:10,430 --> 00:41:13,300
¡Puaj! ¿Qué le pasa?

635
00:41:14,930 --> 00:41:16,180
¿Quién le dijo que se emborrachara tanto?

636
00:41:24,430 --> 00:41:25,300
No deberías haber bebido tanto.

637
00:41:26,930 --> 00:41:27,800
¿Has tomado una limonada?

638
00:41:28,810 --> 00:41:32,060
Señor, ni siquiera puedo levantarme y usted está
hablando de exprimir limones.

639
00:41:35,980 --> 00:41:37,730
Tendré que servirte ahora.

640
00:41:46,680 --> 00:41:48,300
Oh, señor, déjelo ir.

641
00:41:48,560 --> 00:41:51,810
Eres un oficial. tu no
Mira bien exprimiendo limones.

642
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
Hazlo ahora.

643
00:41:54,930 --> 00:41:56,180
Deja de bromear. ¡Toma, tómalo!

644
00:41:57,100 --> 00:41:58,430
Bebe un poco de limonada
y prepárate rápidamente.

645
00:41:59,180 --> 00:42:01,800
Señor, escuchar nombres tan importantes
como Johnny Jakhar,

646
00:42:01,930 --> 00:42:04,550
Jogi Jakhar,
y Mehtab Singh por la noche,

647
00:42:04,680 --> 00:42:07,680
y luego escuchar sobre millones,
me hizo preocuparme,

648
00:42:07,730 --> 00:42:09,440
y cuando estoy preocupado,
Tiendo a beber demasiado.

649
00:42:09,730 --> 00:42:10,560
Y cuando bebo demasiado...

650
00:42:10,980 --> 00:42:13,440
¡Oye! ¡Aquí no! Ve al baño.

651
00:42:18,060 --> 00:42:19,560
Primero, beben más
que su límite,

652
00:42:20,430 --> 00:42:21,720
luego vomitan.

653
00:42:26,060 --> 00:42:26,560
¿Sí, señor?

654
00:42:26,980 --> 00:42:29,190
El señor CM ha tenido a alguien
llame al director.

655
00:42:30,430 --> 00:42:32,430
Dile a Ujagar que
el director es bastante estricto

656
00:42:32,560 --> 00:42:33,480
y que no debería llegar tarde.

657
00:42:33,810 --> 00:42:35,690
Y no debería decir tonterías.
frente a ella.

658
00:42:36,480 --> 00:42:37,980
No se preocupe, señor, él no lo haría.

659
00:42:38,310 --> 00:42:40,360
Llegará a tiempo, no te preocupes.
- Bueno.

660
00:42:40,480 --> 00:42:41,940
Muy bien, señor. Bueno.

661
00:42:47,230 --> 00:42:48,560
Mirando su condición,
parece que

662
00:42:49,480 --> 00:42:50,980
tendrás que hacer
Haz este trabajo tú mismo, Dev.

663
00:42:52,310 --> 00:42:54,690
Vamos, ponte a trabajar.

664
00:43:34,810 --> 00:43:36,440
¡Vamos, señor Shergill!

665
00:43:37,430 --> 00:43:39,100
Genera algo de confianza.

666
00:43:39,810 --> 00:43:42,230
Es hora de pasar de ser
un oficial de policía a un maestro.

667
00:43:48,310 --> 00:43:49,110
¿Señor?

668
00:43:50,810 --> 00:43:51,560
¡Señor!

669
00:43:53,930 --> 00:43:55,550
Se fue solo.

670
00:44:01,810 --> 00:44:03,560
Por cierto, hace una buena limonada.

671
00:44:05,060 --> 00:44:05,940
Buena suerte, señor.

672
00:44:08,930 --> 00:44:11,300
No sé de dónde vienes,

673
00:44:12,230 --> 00:44:14,690
que departamento
o agencia a la que perteneces,

674
00:44:15,060 --> 00:44:16,810
o ni siquiera lo sé
cual es tu mision

675
00:44:17,310 --> 00:44:18,860
en esta escuela.

676
00:44:19,850 --> 00:44:20,600
Pero ahora que

677
00:44:21,060 --> 00:44:22,980
he recibido una llamada
de las autoridades superiores,

678
00:44:23,310 --> 00:44:24,060
No puedo evitarlo.

679
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
Entonces, ¿qué te gustaría?

680
00:44:28,430 --> 00:44:29,930
La clase de sección A
del ala juvenil.

681
00:44:33,180 --> 00:44:34,970
Quiero decir, ¿té o café?

682
00:44:35,060 --> 00:44:36,860
Ay, lo siento...

683
00:44:37,730 --> 00:44:39,860
Té. El té está bien.
- Bueno.

684
00:44:44,180 --> 00:44:45,550
Eh, dos tazas de té.

685
00:44:49,560 --> 00:44:51,860
Mira, respeto tu deber.

686
00:44:52,430 --> 00:44:54,300
Pero también es mi deber mantener

687
00:44:54,560 --> 00:44:57,730
el decoro y la disciplina
de esta escuela.

688
00:44:58,060 --> 00:44:59,060
Sí, puedo entenderlo.

689
00:44:59,430 --> 00:45:04,430
Me dijeron que un experimentado
venía el maestro,

690
00:45:05,100 --> 00:45:06,850
pero mirándote,
no parece

691
00:45:06,930 --> 00:45:08,970
tienes alguna enseñanza
experiencia en absoluto.

692
00:45:10,060 --> 00:45:11,480
Señora, en realidad, la cosa es,

693
00:45:11,560 --> 00:45:13,480
se suponía que era un maestro capacitado
por venir. Oh, hombre...

694
00:45:15,680 --> 00:45:18,720
Oh, lo siento... Señora, en realidad,

695
00:45:19,980 --> 00:45:22,610
el té está muy caliente.
Accidentalmente juré.

696
00:45:23,100 --> 00:45:23,930
¿Punjabi?

697
00:45:25,060 --> 00:45:26,980
¿Malas palabras en punjabi?

698
00:45:28,350 --> 00:45:29,970
¿Policía de Punjab?
- Sí.

699
00:45:30,680 --> 00:45:32,350
¡Mira, te reconocí!

700
00:45:33,230 --> 00:45:34,190
¿Conoces punjabí?

701
00:45:34,180 --> 00:45:36,050
Vamos, soy de Moga.

702
00:45:36,180 --> 00:45:38,600
mi padre era policia
en la policía de Punjab.

703
00:45:38,810 --> 00:45:42,110
¡Ay, muchacho! Sus ojos estaban rojos,
y solía maldecir.

704
00:45:42,230 --> 00:45:45,310
Solíamos contener la respiración
en su presencia.

705
00:45:45,350 --> 00:45:49,300
Ah, señora. Me hiciste sostener mi
aliento haciéndome hablar en hindi.

706
00:45:49,560 --> 00:45:52,560
Para un hombre punjabí que habla hindi
Es como escalar el Monte Everest.

707
00:45:52,730 --> 00:45:53,310
Así es.

708
00:45:54,560 --> 00:45:56,690
no te preocupes
sobre cualquier otra cosa, señora.

709
00:45:57,230 --> 00:45:59,060
estaré aquí no
como un policía imponente,

710
00:45:59,230 --> 00:46:00,810
sino como un profesor respetable.

711
00:46:00,980 --> 00:46:02,810
Trataré a tus estudiantes
con mucha amabilidad.

712
00:46:03,560 --> 00:46:04,110
Está bien.

713
00:46:05,180 --> 00:46:06,930
Está bien, entonces, señora. ¡Oh!

714
00:46:09,600 --> 00:46:11,850
¿Es una Glock?
- Sí, es una Glock.

715
00:46:12,730 --> 00:46:15,940
Mi padre siempre lo mantuvo oculto.

716
00:46:15,930 --> 00:46:17,720
¡Oh!
- Por favor dámelo.

717
00:46:18,180 --> 00:46:19,050
Pertenece al gobierno.

718
00:46:19,930 --> 00:46:20,600
¡Mmm!

719
00:46:27,480 --> 00:46:30,310
Señora, por favor dígale a su personal que no
molestarme durante mis horas de trabajo.

720
00:46:30,600 --> 00:46:32,180
Esta misión es crucial para nosotros.

721
00:46:32,600 --> 00:46:35,970
Bueno. vete con el peon
y hacerte cargo de la clase.

722
00:46:37,480 --> 00:46:37,810
Por favor...

723
00:46:38,930 --> 00:46:39,300
¿Qué?

724
00:46:40,230 --> 00:46:40,810
¿Pistola?

725
00:46:41,810 --> 00:46:42,230
¡No!

726
00:46:43,680 --> 00:46:45,430
Así como esta es tu responsabilidad,

727
00:46:46,230 --> 00:46:47,980
Esta escuela es mi responsabilidad.

728
00:46:48,930 --> 00:46:51,680
Enfrentémonos unos a otros
responsabilidades por un tiempo.

729
00:46:52,730 --> 00:46:54,060
Tómalo de mí

730
00:46:54,600 --> 00:46:56,550
cuando sales de la escuela. Eh...

731
00:46:58,430 --> 00:47:00,180
Tú quédate con eso y yo me quedaré con esto.

732
00:47:01,980 --> 00:47:02,940
¡Bueno!

733
00:47:04,060 --> 00:47:04,860
¡Mmm!

734
00:47:16,230 --> 00:47:17,560
¡Hola!
- ¡Hola!

735
00:47:20,310 --> 00:47:21,440
¡Señora!
- ¿Mmm?

736
00:47:21,980 --> 00:47:25,110
Este es el maestro que será
a cargo de tu clase.

737
00:47:25,560 --> 00:47:25,860
¿Mmm?

738
00:47:26,850 --> 00:47:29,300
¿Qué quieres decir? ¿Debería entregar?
¿Por el cargo de mi clase a él?

739
00:47:30,560 --> 00:47:32,230
Por ley nadie puede
obligarme a cambiar

740
00:47:32,310 --> 00:47:34,310
mi perfil laboral sin mi consentimiento.

741
00:47:34,930 --> 00:47:38,550
O conoces estos asuntos legales,
o ese profesor lo hace.

742
00:47:38,850 --> 00:47:41,930
te lo he dicho
lo que me dijo el director.

743
00:47:42,430 --> 00:47:44,180
Puedes hablar con él tú mismo.

744
00:47:44,930 --> 00:47:46,600
Mmm, puedes irte.
- Mmm.

745
00:47:49,180 --> 00:47:51,470
Si quieres conseguir un trabajo
a través de recomendaciones,

746
00:47:51,680 --> 00:47:53,600
luego toma una clase diferente.
¿Cuál es el problema?

747
00:47:54,060 --> 00:47:56,940
La escuela no será azotada por un tsunami
si tomas una clase diferente.

748
00:47:57,930 --> 00:48:01,050
mira tengo mucho cariño
para los niños de mi clase.

749
00:48:01,310 --> 00:48:02,310
No pueden arreglárselas sin mí.

750
00:48:03,680 --> 00:48:05,550
No te preocupes por
Los niños, señora.

751
00:48:05,930 --> 00:48:07,800
Los conquistaré fácilmente.

752
00:48:08,180 --> 00:48:11,300
Mmm. tu ganaras
sobre mis alumnos tan fácilmente?

753
00:48:11,350 --> 00:48:11,970
¡Por supuesto!

754
00:48:12,560 --> 00:48:14,440
los he estado manejando
desde hace más de un año.

755
00:48:15,930 --> 00:48:17,680
Señora, ¿por qué se enoja?

756
00:48:18,180 --> 00:48:20,300
Déjalo ir. ellos tampoco
Sean tus alumnos ni los míos.

757
00:48:20,560 --> 00:48:22,810
Serán nuestros alumnos.
- ¿Eh?

758
00:48:24,480 --> 00:48:26,560
¿Deberíamos conocer a la gente?

759
00:48:26,850 --> 00:48:27,930
¿De quién son hijos en realidad?

760
00:48:28,060 --> 00:48:29,560
Hoy es una reunión de padres y maestros.

761
00:48:30,680 --> 00:48:32,800
Vamos, déjame presentarte a ti también.

762
00:48:34,480 --> 00:48:36,860
Me pregunto si todos estaremos
recibiendo quejas hoy.

763
00:48:38,350 --> 00:48:39,180
Te ves muy bonita.

764
00:48:39,180 --> 00:48:40,680
Muchas gracias.
- ¿Quién es él?

765
00:48:40,930 --> 00:48:42,470
Tiene una personalidad varonil.

766
00:48:43,350 --> 00:48:45,930
¡Dios mío! siento que hay
una guitarra sonando en mi corazón.

767
00:48:47,100 --> 00:48:50,470
No se que te pasa
cuando ves a un chico guapo.

768
00:48:50,560 --> 00:48:52,440
¡Buenos días a todos!
- ¡Buen día!

769
00:48:52,930 --> 00:48:56,300
Conozca al Sr. Dev Shergill.
Él es el nuevo maestro de esta clase.

770
00:48:56,310 --> 00:48:57,810
¿Nuevo profesor? Bueno.
- ¡Hola!

771
00:48:58,810 --> 00:48:59,940
¿Debemos?
- Bueno.

772
00:49:00,930 --> 00:49:01,550
¡Hola!

773
00:49:01,930 --> 00:49:03,050
¡Buenos días a todos!

774
00:49:03,060 --> 00:49:05,690
¡Buenos días señora!

775
00:49:06,680 --> 00:49:09,180
¡Oh, hombre! ¿Quién hubiera imaginado

776
00:49:09,480 --> 00:49:12,560
que el PTM del ala junior
¿Sería tan glamoroso?

777
00:49:13,560 --> 00:49:14,690
puedes apostar

778
00:49:14,810 --> 00:49:17,360
que nadie nunca
perder un PTM nuevamente.

779
00:49:17,430 --> 00:49:18,300
Así es.

780
00:49:19,180 --> 00:49:20,720
creo que lo has olvidado

781
00:49:20,810 --> 00:49:22,360
tienes a alguien
esperándote en casa.

782
00:49:22,730 --> 00:49:25,690
Cualquier mujer dejaría toda la basura.
en casa para un galán como ese.

783
00:49:26,600 --> 00:49:28,430
ella lo ha hecho bien
en todas las materias.

784
00:49:28,560 --> 00:49:30,560
Hay un examen de matemáticas el día
pasado mañana. ¿Has estudiado?

785
00:49:32,930 --> 00:49:33,970
'Foto de familia.'
- Próximo. Tú, por favor ven.

786
00:49:34,100 --> 00:49:37,300
'Entonces, uno de estos también contendrá
una foto de Johnny Jakhar.

787
00:49:43,230 --> 00:49:45,810
'O la foto del padre
Podría faltar.

788
00:49:46,180 --> 00:49:48,970
"Señor Shergill, ese es su objetivo".

789
00:49:49,230 --> 00:49:51,730
Soy Bani Gill,
y él es mi hijo, Siddak.

790
00:49:54,560 --> 00:49:56,730
Soy Ashleen Sidhu,
y él es mi hijo, Varun.

791
00:49:57,230 --> 00:49:59,060
Saludos, soy Mahi Mangat,

792
00:49:59,430 --> 00:50:01,220
y él es mi hijo, Anmol Mangat.

793
00:50:02,310 --> 00:50:04,860
Hola, ella es Jazmín.
y este es mi hijo.

794
00:50:06,930 --> 00:50:07,470
Mmm.

795
00:50:08,310 --> 00:50:09,440
El informe de clase está bien.

796
00:50:10,730 --> 00:50:11,480
¡Adiós!

797
00:50:18,430 --> 00:50:19,300
Oye, ¿no fuiste?

798
00:50:19,680 --> 00:50:21,800
No, él está conmigo. Ven aquí, Agam.

799
00:50:21,810 --> 00:50:23,810
¡Oh! ¿Es tu hijo?

800
00:50:23,980 --> 00:50:25,190
No, es mi sobrino.

801
00:50:26,180 --> 00:50:27,470
Sus padres están en el extranjero.

802
00:50:28,060 --> 00:50:29,610
Él también se unirá a ellos pronto.

803
00:50:32,480 --> 00:50:33,110
De todos modos,

804
00:50:35,560 --> 00:50:36,730
Todo lo mejor para tu nuevo trabajo.

805
00:50:37,060 --> 00:50:39,440
¡Ay! Qué manos tan fuertes.

806
00:50:40,310 --> 00:50:41,810
¿Eres boxeador o profesor?

807
00:50:42,310 --> 00:50:43,060
¿Manos fuertes?

808
00:50:43,310 --> 00:50:46,440
No, mis manos no son fuertes.
Tus manos son delicadas.

809
00:50:46,680 --> 00:50:49,470
Las chicas hermosas siempre tienen
Manos suaves, como algodón suave.

810
00:50:51,430 --> 00:50:52,930
Tengo que irme. Vamos, Agam.

811
00:50:53,560 --> 00:50:54,810
Vamos.
- ¡Adiós, querida!

812
00:50:59,480 --> 00:51:02,190
Nadie tenía idea.
Todos me llamaban Señor.

813
00:51:02,850 --> 00:51:04,050
Soy demasiado.

814
00:51:05,810 --> 00:51:07,610
Señor, usted es policía, ¿verdad?

815
00:51:08,680 --> 00:51:11,550
¿Quién dijo que soy policía?
Soy 100% puro maestro.

816
00:51:11,930 --> 00:51:13,430
Vamos, vete, querida.
Se acabó el horario escolar. Seguir.

817
00:51:15,100 --> 00:51:16,050
Ella es demasiado.

818
00:51:26,480 --> 00:51:29,560
Tía, ¿por qué estás tan enojada?
con el nuevo maestro?

819
00:51:30,560 --> 00:51:31,310
No estoy enojado.

820
00:51:33,180 --> 00:51:34,300
En realidad, ¡lo odio!

821
00:51:34,810 --> 00:51:36,560
Me quitó mi clase.

822
00:51:37,730 --> 00:51:40,690
Pero a todos les gustó mucho.
en el PTM.

823
00:51:40,930 --> 00:51:42,550
Algunos lo llamaban guapo

824
00:51:42,680 --> 00:51:45,680
otros lo llamaban varonil,
y todo eso.

825
00:51:45,930 --> 00:51:46,550
¿Terminaste?

826
00:51:47,600 --> 00:51:49,430
Cepíllate los dientes y vete a la cama.

827
00:51:56,180 --> 00:51:56,930
¿Elegante?

828
00:51:58,060 --> 00:51:59,230
Personalidad varonil.

829
00:52:02,180 --> 00:52:02,970
¡Eh, perras!

830
00:52:05,310 --> 00:52:06,980
¡Me lavé los dientes, tía!

831
00:52:07,680 --> 00:52:08,300
¡Próximo!

832
00:52:11,600 --> 00:52:14,430
'Las chicas hermosas siempre tienen
Manos suaves, como algodón suave.

833
00:52:25,730 --> 00:52:26,690
Dime.
- Sí.

834
00:52:39,930 --> 00:52:41,220
Ven, Jeyoni, ven.

835
00:52:47,350 --> 00:52:48,100
Toma asiento.

836
00:52:51,230 --> 00:52:53,060
Toma algunos.

837
00:52:54,230 --> 00:52:55,440
No. Lo tienes.

838
00:52:55,730 --> 00:52:58,110
Cómelo. Soy un buen cocinero.

839
00:52:59,060 --> 00:53:00,060
Lo disfrutas. No tengo ganas.

840
00:53:01,310 --> 00:53:02,190
A veces pasa.

841
00:53:02,980 --> 00:53:04,560
Cuando una persona come en exceso.

842
00:53:06,730 --> 00:53:07,940
Hay una razón por la que los médicos dicen

843
00:53:08,230 --> 00:53:09,230
que una persona debe comer

844
00:53:10,100 --> 00:53:11,930
teniendo en cuenta su digestión,

845
00:53:18,600 --> 00:53:19,550
lo que significa,

846
00:53:20,230 --> 00:53:21,690
una persona sólo debe comer tanto como

847
00:53:21,980 --> 00:53:22,940
pueden digerir.

848
00:53:23,810 --> 00:53:26,360
No hables como un político.
conmigo te lo digo.

849
00:53:28,810 --> 00:53:31,310
Porque soy un político,
Estoy hablando cortésmente.

850
00:53:33,730 --> 00:53:35,610
no estoy amenazando
te gusta la mafia de la droga.

851
00:53:37,980 --> 00:53:39,190
De todos modos, es bueno para ti

852
00:53:40,350 --> 00:53:42,050
que no soy un
mafia que se queda en la cárcel,

853
00:53:43,100 --> 00:53:44,720
pero un político
quien permanece en el poder.

854
00:53:45,810 --> 00:53:47,440
Para eso necesito
para luchar contra las elecciones.

855
00:53:49,180 --> 00:53:51,930
Para hacer eso, necesito mi dinero.

856
00:53:52,060 --> 00:53:54,190
La cantidad total, todo lo que tienes.

857
00:53:54,310 --> 00:53:55,310
Todo el dinero.

858
00:53:55,480 --> 00:53:58,360
Todo tu dinero está seguro.

859
00:53:58,480 --> 00:53:59,110
Lo conseguirás.

860
00:54:00,350 --> 00:54:01,970
He recibido algunas noticias que...

861
00:54:02,850 --> 00:54:04,720
el dinero está fuera de tu alcance.

862
00:54:04,810 --> 00:54:07,480
dondequiera que esté el dinero
es que está a mi alcance.

863
00:54:08,730 --> 00:54:11,360
Dime claramente,
¿dónde está el dinero?

864
00:54:12,060 --> 00:54:15,110
Nuestro problema será
ordenados por mañana.

865
00:54:15,180 --> 00:54:18,930
No. De eso me ocuparé yo.

866
00:54:19,560 --> 00:54:20,730
Eso es algo personal para mí.

867
00:54:24,100 --> 00:54:26,470
una cosa preciosa
lo mío está en juego.

868
00:54:29,100 --> 00:54:30,550
DSP lo está rastreando.

869
00:54:38,730 --> 00:54:41,360
Señor, los detalles que usted
me dio del diario escolar,

870
00:54:41,560 --> 00:54:44,230
el teléfono de una madre soltera
número, ID de correo electrónico y otros detalles,

871
00:54:44,430 --> 00:54:46,100
He investigado todo.

872
00:54:46,680 --> 00:54:47,470
Ella es la mujer.

873
00:54:48,560 --> 00:54:51,060
Soy Bani Gill,
y mi hijo Siddak.

874
00:54:51,310 --> 00:54:53,230
Señor, según mi observación de ella,

875
00:54:53,480 --> 00:54:56,190
basado en ella
personalidad, su estilo de vida,

876
00:54:56,810 --> 00:54:58,860
y por su edad, es la esposa de Jeyoni.

877
00:55:00,730 --> 00:55:02,730
¿Encontraste algo sospechoso?
sobre sus actividades diarias?

878
00:55:02,850 --> 00:55:03,850
Sí, señor.

879
00:55:03,980 --> 00:55:05,730
ella siempre esta asustada
y permanece oculto.

880
00:55:06,060 --> 00:55:06,480
Bueno.

881
00:55:06,730 --> 00:55:08,610
ella no esta en contacto
con mucha gente.

882
00:55:11,730 --> 00:55:13,610
he creado el
informe basado en sospechas.

883
00:55:14,230 --> 00:55:15,230
Puedes comprobarlo.

884
00:55:18,730 --> 00:55:20,440
¿Por qué no le diste
¿Me el beso de buenas noches?

885
00:55:20,600 --> 00:55:21,470
Eso...

886
00:55:21,980 --> 00:55:23,110
No, señor.

887
00:55:24,480 --> 00:55:26,730
Déjalo. Echa un vistazo
al próximo sospechoso.

888
00:55:28,810 --> 00:55:31,360
Hola, ella es Jazmín.
y este es mi hijo.

889
00:55:32,980 --> 00:55:34,730
Señor, ella nunca se queda en casa.

890
00:55:35,060 --> 00:55:38,360
ella sigue
ir de compras, entrar y...

891
00:55:38,350 --> 00:55:39,970
fuera de las tiendas.

892
00:55:40,480 --> 00:55:43,110
Gasté 10.000 rupias en Uber.
mientras la seguía.

893
00:55:43,350 --> 00:55:43,970
¿Algo más?

894
00:55:45,100 --> 00:55:46,850
Señor, mírela,
ella es la tercera.

895
00:55:47,060 --> 00:55:48,060
Nunca se queda en casa.

896
00:55:48,600 --> 00:55:50,720
Soy Ashleen Sidhu.
Este es mi hijo, Varun.

897
00:55:53,680 --> 00:55:56,850
Encuentros espirituales, Gurudwara,
cantos devocionales,

898
00:55:56,850 --> 00:55:58,600
ella reza todo el día.

899
00:56:03,810 --> 00:56:04,360
¿Qué es esto?

900
00:56:04,930 --> 00:56:05,720
¿Eh? - Eso...

901
00:56:07,560 --> 00:56:09,980
Eso... señor... eso...

902
00:56:11,060 --> 00:56:12,440
Dame el resto
información más adelante.

903
00:56:12,480 --> 00:56:13,610
Primero, ve y dale besos.

904
00:56:13,980 --> 00:56:14,360
Eso...

905
00:56:14,930 --> 00:56:18,180
Señor, ella está loca. ella no
saber cuándo enviar o qué enviar.

906
00:56:18,430 --> 00:56:19,930
ella sigue enviando
lo que ella quiera.

907
00:56:20,850 --> 00:56:21,970
Olvídalo.

908
00:56:22,350 --> 00:56:24,220
Señor, usted me dijo que hay
Eran cuatro madres solteras.

909
00:56:24,310 --> 00:56:26,690
Pero sólo me enviaste tres fotos,
y no envió el cuarto.

910
00:56:29,100 --> 00:56:32,850
¡Saludos! Soy Mahi Mangat.
Este es mi hijo Anmol Mangat.

911
00:56:49,480 --> 00:56:53,110
No importa qué clase de hombre sea
Es decir, su elección no puede ser tan mala.

912
00:56:59,480 --> 00:57:03,360
conseguiré el resto
información yo mismo, Ujagar Singh.

913
00:57:04,100 --> 00:57:04,850
Está bien, señor.

914
00:57:08,350 --> 00:57:09,470
Señora, usted no vino ayer.

915
00:57:09,600 --> 00:57:12,050
Los niños preguntaban sobre
tú una y otra vez.

916
00:57:14,060 --> 00:57:16,860
Buenos días, señora.

917
00:57:17,480 --> 00:57:20,110
Buen día,
¡todos! Por favor siéntate.

918
00:57:20,350 --> 00:57:22,100
¡Gracias señora!

919
00:57:22,180 --> 00:57:25,180
Como sabes, no soy
Ya no eres tu profesor de clase.

920
00:57:25,480 --> 00:57:26,860
Entonces, es hora de decir adiós.

921
00:57:27,060 --> 00:57:29,810
¡No, señora! ¡Por favor no te vayas!

922
00:57:29,980 --> 00:57:31,230
Señora, la necesitamos.

923
00:57:31,350 --> 00:57:32,850
¡No, señora, por favor!

924
00:57:33,230 --> 00:57:34,810
¡No, señora, por favor!
- Por favor, no...

925
00:57:34,850 --> 00:57:36,470
¡Ir! - ¡No, señora, por favor!
- Bueno.

926
00:57:36,480 --> 00:57:37,810
¡Bueno!

927
00:57:37,930 --> 00:57:39,300
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.

928
00:57:39,730 --> 00:57:42,560
Si quieres que me convierta
tu profesor de clase otra vez,

929
00:57:42,930 --> 00:57:44,470
hay una única salida.

930
00:57:44,810 --> 00:57:46,810
tienes que irritar
tu nuevo maestro

931
00:57:47,100 --> 00:57:48,350
tanto,

932
00:57:49,060 --> 00:57:51,610
tanto que ellos
ellos mismos huyen.

933
00:57:52,430 --> 00:57:53,220
¿Lo harás?

934
00:57:53,350 --> 00:57:54,800
¡Sí, señora!

935
00:57:54,850 --> 00:57:56,720
Siempre te detengo
haciendo ruido ¿no?

936
00:57:56,810 --> 00:57:58,110
¡Sí, señora!

937
00:57:58,230 --> 00:57:59,360
Pero hoy,

938
00:57:59,850 --> 00:58:03,100
tu voz debe llegar
a la oficina del director.

939
00:58:03,310 --> 00:58:04,810
¡Está bien, señora!
- ¿Bueno?

940
00:58:05,230 --> 00:58:06,980
En la marca. ¡Uno!

941
00:58:07,850 --> 00:58:10,930
¡Dos! ¡Tres! ¡Ir!

942
00:58:11,100 --> 00:58:14,220
¡Sí!

943
00:58:15,730 --> 00:58:18,980
¡Sí!

944
00:58:27,480 --> 00:58:30,560
Las bebidas de anoche
son claramente visibles en mis ojos.

945
00:58:31,480 --> 00:58:35,060
Cómete un cardamomo, señor Shergill.
o sino, el olor de tu aliento

946
00:58:35,100 --> 00:58:36,850
te delatará.

947
00:58:44,600 --> 00:58:45,300
¡Buenos días señora!

948
00:58:46,230 --> 00:58:46,860
Llegas tarde.

949
00:58:48,810 --> 00:58:50,560
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

950
00:58:50,980 --> 00:58:53,810
¿Está bien tu salud? tu eres
tosiendo. Tus ojos están rojos.

951
00:58:54,350 --> 00:58:57,220
¿Estabas de fiesta?
hasta altas horas de la noche?

952
00:58:57,230 --> 00:58:59,230
Ay no, señora.
No hubo tal fiesta.

953
00:58:59,730 --> 00:59:01,560
ni siquiera dormí
debido al estrés

954
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
de prepararse y alcanzar
escuela a tiempo.

955
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
Yo tampoco pude dormir.

956
00:59:05,560 --> 00:59:06,110
Ya sabes,

957
00:59:06,350 --> 00:59:08,850
cada vez que publico algo
en las redes sociales antes,

958
00:59:08,980 --> 00:59:11,190
Nunca obtuve más de cincuenta visitas.

959
00:59:11,600 --> 00:59:14,220
Pero ayer, cuando publiqué
una foto de tu revólver

960
00:59:14,230 --> 00:59:17,110
con la canción de Moosewala.
¡Oh Dios mío!

961
00:59:17,310 --> 00:59:19,690
Recibí me gusta y comentarios
toda la noche. - Señora.

962
00:59:19,680 --> 00:59:20,680
¿Qué has hecho?

963
00:59:20,730 --> 00:59:22,940
perteneces a la policia
familia del oficial.

964
00:59:23,310 --> 00:59:26,310
Debes saber que publicar una imagen
con un arma en las redes sociales...

965
00:59:26,350 --> 00:59:28,720
es ilegal bajo
artículos 334 y 288.

966
00:59:28,730 --> 00:59:30,730
Oh, lo sé,

967
00:59:30,810 --> 00:59:33,480
Qué respetuosos de la ley son ustedes, los policías.

968
00:59:33,730 --> 00:59:37,610
Y las familias de los policías.
automáticamente obtiene algo de inmunidad.

969
00:59:40,730 --> 00:59:42,230
Lo siento, señora. Llegué tarde.

970
00:59:42,350 --> 00:59:43,970
¿Puedo decir algo?
- Sí.

971
00:59:44,310 --> 00:59:45,730
La tensión que tú
Estuvimos ayer,

972
00:59:46,310 --> 00:59:49,230
De ahora en adelante, intenta beber.
menos por eso. - Mmm.

973
00:59:50,230 --> 00:59:51,730
Soy la hija de un policía,

974
00:59:52,680 --> 00:59:53,720
Puedo leer todo.

975
00:59:54,600 --> 00:59:57,430
¡Ojos rojos con insultos en la lengua!

976
00:59:57,430 --> 00:59:59,220
¡Señora!

977
01:00:03,100 --> 01:00:04,600
La forma en que descubre la verdad,

978
01:00:05,060 --> 01:00:07,190
ella es más como la de un traficante de drogas
hija que la de un policía.

979
01:00:08,600 --> 01:00:10,550
¿Cómo hizo el director?
volverse tan amigable?

980
01:00:13,600 --> 01:00:16,600
¡Sí! - El señor está aquí.
- ¡Ey!

981
01:00:17,230 --> 01:00:18,310
¿Lo que está sucediendo?
- El señor está aquí.

982
01:00:20,230 --> 01:00:22,980
Niños, ¿no saludarían a su maestro?

983
01:00:25,350 --> 01:00:28,430
Señor, ¿por qué está usted
¿Usando gafas de sol?

984
01:00:28,600 --> 01:00:30,470
Eso... - ¿Eres un héroe?
- No.

985
01:00:30,560 --> 01:00:32,230
Los héroes son muy fuertes.

986
01:00:32,230 --> 01:00:33,980
Se pelean con los malos.

987
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
¿Como la policía?

988
01:00:35,060 --> 01:00:35,730
No, niños.

989
01:00:36,100 --> 01:00:38,050
No hables de la policía.
Les tengo mucho miedo.

990
01:00:38,480 --> 01:00:41,190
Soy tu maestro. yo
Estoy aquí para enseñarte.

991
01:00:41,430 --> 01:00:42,220
¿Estudiamos?

992
01:00:42,430 --> 01:00:44,800
¡No! Nuestra profesora es la Sra. Guneer.

993
01:00:44,850 --> 01:00:46,600
Nuestra profesora es la Sra. Guneer.

994
01:00:47,310 --> 01:00:49,730
No, queremos que regrese la señora Guneer.

995
01:00:49,810 --> 01:00:52,060
Queremos que la señora Guneer regrese.
- ¡Niños! ¡Escuchar!

996
01:00:52,100 --> 01:00:54,100
Queremos que la señora Guneer regrese.
- ¡Niños! ¡Escuchar!

997
01:00:54,180 --> 01:00:57,100
Queremos que la señora Guneer regrese.
- ¡Niños! ¡Escuchar! ¡Escuchar!

998
01:00:57,230 --> 01:00:59,730
¡Callarse la boca! - ¡Queremos que vuelva la señora Guneer!
- ¡Oye, cállate!

999
01:01:00,730 --> 01:01:01,190
Shh..

1000
01:01:05,810 --> 01:01:06,060
Sí.

1001
01:01:06,480 --> 01:01:08,480
La señora nos pidió que le irritáramos.

1002
01:01:09,600 --> 01:01:09,930
¿Por qué?

1003
01:01:10,600 --> 01:01:13,600
ella quiere deshacerse de
usted y recuperar su clase.

1004
01:01:14,310 --> 01:01:15,230
Ella es tu tía.

1005
01:01:15,430 --> 01:01:16,800
No, tía, ella es un monstruo.

1006
01:01:17,350 --> 01:01:19,720
Ella hizo a Vanya
monitor en lugar de mí.

1007
01:01:19,980 --> 01:01:20,610
Oh.

1008
01:01:21,980 --> 01:01:22,860
¿Puedes silenciarlos?

1009
01:01:23,730 --> 01:01:25,480
Sólo si me haces el monitor.

1010
01:01:25,850 --> 01:01:27,300
También necesito el asiento delantero.

1011
01:01:27,600 --> 01:01:28,970
además de notas extra,

1012
01:01:29,180 --> 01:01:30,600
además de elogios por todo.

1013
01:01:32,600 --> 01:01:33,220
¿Acuerdo cerrado?

1014
01:01:34,680 --> 01:01:36,300
Cállate y siéntate ahí.
- ¡Eh!

1015
01:01:36,730 --> 01:01:37,690
O si no, te daré una lección.

1016
01:01:39,480 --> 01:01:41,360
Él es tan pequeño y sin embargo,
haciendo un trato conmigo.

1017
01:01:43,600 --> 01:01:47,100
¿Qué podrían estos
¿A los niños pequeños les gusta más?

1018
01:01:48,430 --> 01:01:48,850
¿Durmiendo?

1019
01:01:51,100 --> 01:01:51,600
¿Alimento?

1020
01:01:52,480 --> 01:01:54,480
O si no, ¿jugar?

1021
01:01:56,730 --> 01:01:57,310
¿Jugamos?

1022
01:01:57,980 --> 01:02:00,860
¡Sí!

1023
01:02:00,980 --> 01:02:02,190
¡Vamos!
- ¡Sí!

1024
01:02:02,810 --> 01:02:07,110
¡Sí! ¡Sí!

1025
01:02:07,230 --> 01:02:08,730
¡Ey! - ¡sí!
- Niños, más despacio.

1026
01:02:09,680 --> 01:02:11,800
¡Eh, más despacio, niños! ¡Desacelerar!
- ¡Sí!

1027
01:02:12,100 --> 01:02:13,350
Entremos. ¡Desacelerar!
- ¡Sí!

1028
01:02:13,480 --> 01:02:16,110
¡Sí!

1029
01:02:16,430 --> 01:02:18,850
¡Oye, más despacio! ¡Niños, más despacio!

1030
01:02:19,310 --> 01:02:21,360
Oye, no te lastimes. ¡Cálmate!

1031
01:02:21,850 --> 01:02:23,430
¡No hagas ruido! ¡Haz una fila!

1032
01:02:23,730 --> 01:02:24,610
¡Ey! - Dámelo.

1033
01:02:24,680 --> 01:02:26,970
Estos niños no me toman en serio.

1034
01:02:27,850 --> 01:02:29,970
Parece que tendré que hacerlo
muéstrales el camino de la policía.

1035
01:02:30,060 --> 01:02:32,110
Dámelo.
- ¡Sí!

1036
01:02:32,230 --> 01:02:33,980
Oye, escúchame.

1037
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
¡Escuchar!

1038
01:02:35,730 --> 01:02:36,190
Dámelo.

1039
01:02:36,230 --> 01:02:37,690
¡Oye, escucha!

1040
01:02:37,680 --> 01:02:38,850
¡Sí!
- ¡Ey!

1041
01:02:50,730 --> 01:02:52,610
¡Sí, silbido! ¡Silbar!

1042
01:02:53,350 --> 01:02:54,930
Ahora, cuando hago sonar el silbato,

1043
01:02:54,930 --> 01:02:57,600
queridos niños, ustedes tienen
hacer cola aquí.

1044
01:02:57,850 --> 01:02:58,850
¿Bueno?
- Está bien, señor.

1045
01:02:58,850 --> 01:03:00,220
¿Lo entendiste?
- Sí, señor.

1046
01:03:00,230 --> 01:03:03,230
Todos ustedes son mis soldados,
y yo soy tu oficial.

1047
01:03:03,730 --> 01:03:05,230
Está bien, señor.

1048
01:03:05,850 --> 01:03:08,300
Niños, los oficiales no están limitados.
sólo al departamento de policía.

1049
01:03:08,980 --> 01:03:10,980
Incluso el ejército y otros
los departamentos los tienen.

1050
01:03:11,230 --> 01:03:13,860
No te tomes esto en serio.
Sólo estamos jugando un juego.

1051
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
¿Está bien, señor?
- ¿Sí?

1052
01:03:14,850 --> 01:03:16,850
Voy a hacer sonar el silbato,
y hay que formar una fila.

1053
01:03:17,060 --> 01:03:18,190
Está bien, señor.
- Sí.

1054
01:03:32,730 --> 01:03:35,230
Tu lagarto, tienes un
mucha actitud. Ven aquí.

1055
01:03:37,350 --> 01:03:37,970
Quédate aquí.

1056
01:03:39,480 --> 01:03:41,230
Oye, gordo Harry
Potter, ven aquí.

1057
01:03:42,350 --> 01:03:43,100
Vamos ahora.

1058
01:03:43,680 --> 01:03:44,180
Quédate aquí.

1059
01:03:44,480 --> 01:03:46,730
Señor, es un mal toque.
Retire su mano.

1060
01:03:47,560 --> 01:03:49,360
¿Qué he hecho?
¿Buen toque? ¿Mal tacto?

1061
01:03:49,680 --> 01:03:52,220
¿Es usted un abogado del tribunal superior?
¿A quién me sancionarán?

1062
01:03:52,310 --> 01:03:54,810
Sí, puedo hacer eso. mi
papá es un abogado famoso.

1063
01:03:55,100 --> 01:03:58,600
¿Así que lo que? mi papá es un
juez del tribunal superior.

1064
01:03:58,600 --> 01:04:01,100
Mi papá puede aceptar dinero
Incluso de los jueces.

1065
01:04:01,980 --> 01:04:03,190
Oh sí.

1066
01:04:06,230 --> 01:04:07,980
Juguemos todos a un juego.

1067
01:04:08,430 --> 01:04:10,220
El juego se llama 'Conoce a mi papá'.

1068
01:04:10,980 --> 01:04:13,730
¿Quién lo dirá primero?
sobre su papá?

1069
01:04:13,850 --> 01:04:15,100
¿OMS?

1070
01:04:15,600 --> 01:04:17,350
¡Tú! Siddak, levántate.

1071
01:04:18,730 --> 01:04:20,110
Cuéntale a todo el mundo sobre tu papá.

1072
01:04:20,100 --> 01:04:22,300
¡No! Mi mamá me dijo...

1073
01:04:22,600 --> 01:04:24,100
para no hablar de papá.

1074
01:04:24,600 --> 01:04:25,930
Mi papá es malo.

1075
01:04:26,100 --> 01:04:28,720
¡Oh, no! Un papá siempre es bueno.

1076
01:04:28,810 --> 01:04:30,610
¡No! Mi papá es una mala persona.

1077
01:04:30,980 --> 01:04:32,230
Él también tiene un arma.

1078
01:04:33,430 --> 01:04:34,350
¡Sí!

1079
01:04:34,430 --> 01:04:36,220
¡Ey! ¡Desacelerar!
- ¡Sí!

1080
01:04:36,310 --> 01:04:38,110
¡Vamos! ¡Vamos!

1081
01:04:41,430 --> 01:04:42,970
Tanto odio hacia su padre.

1082
01:04:43,850 --> 01:04:45,600
Parece el hijo de Jeyoni Jakhad.

1083
01:04:48,850 --> 01:04:49,720
Sí.

1084
01:04:54,230 --> 01:04:56,310
Señor, pruebe.

1085
01:04:58,230 --> 01:05:00,230
Señor, su sospecha es correcta.

1086
01:05:00,680 --> 01:05:01,350
Siéntate y habla.

1087
01:05:03,180 --> 01:05:05,970
Señor, investigué a Bani Gill,
según tus instrucciones.

1088
01:05:06,350 --> 01:05:09,470
Ella se queda en un costoso
Lugar de alquiler, tiene coche grande.

1089
01:05:09,810 --> 01:05:11,190
no hay informacion
sobre la fuente de ingresos.

1090
01:05:12,180 --> 01:05:13,970
Pero ella gasta mucho.

1091
01:05:14,100 --> 01:05:16,470
Una cosa más,
ella rara vez sale.

1092
01:05:16,600 --> 01:05:17,850
Ella es definitivamente la indicada.

1093
01:05:18,350 --> 01:05:19,600
No, Ujagar.

1094
01:05:20,600 --> 01:05:22,180
Necesitamos más confirmación.

1095
01:05:23,850 --> 01:05:26,720
Intentaré obtener más información.
sobre ella de la escuela.

1096
01:05:26,850 --> 01:05:28,470
Señor, pregúntele a esa señora que conocemos.

1097
01:05:28,600 --> 01:05:30,970
Ella tiene dos caras.

1098
01:05:31,230 --> 01:05:33,610
Señor, ¿por qué deberíamos darle un
oportunidad de hablar a nuestras espaldas?

1099
01:05:33,730 --> 01:05:36,310
Conócela y háblale dulcemente.

1100
01:05:36,480 --> 01:05:38,110
Las chicas se ponen nerviosas muy fácilmente.

1101
01:05:38,230 --> 01:05:38,690
¿en realidad?

1102
01:05:39,480 --> 01:05:41,940
Ahora enseñarás DSP.
Dev Shergill, ¡qué hacer!

1103
01:05:42,350 --> 01:05:43,970
Ah, no, señor.

1104
01:05:44,980 --> 01:05:46,610
¿Cuál es el pedido para mí?

1105
01:05:47,430 --> 01:05:49,930
Añade un poco de sal y chile.
ese es el orden.

1106
01:05:50,980 --> 01:05:53,860
Señor no se enoje
si digo algo.

1107
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
El pollo que cocinaste
Ese día fue realmente asombroso.

1108
01:05:57,230 --> 01:05:59,480
toda mi familia
cocina muy bien.

1109
01:05:59,480 --> 01:06:02,480
Señor, si empieza a cocinar
para ti, será genial.

1110
01:06:03,060 --> 01:06:04,560
¿También empiezo a saludarte?
yo mismo por la mañana?

1111
01:06:04,600 --> 01:06:06,550
Eso... no, señor.
Estaba bromeando.

1112
01:06:06,730 --> 01:06:07,230
¡Ir!

1113
01:06:12,560 --> 01:06:13,690
Ve y toma un vaso
desde la cocina.

1114
01:06:13,980 --> 01:06:14,610
Aquí lo tienes.

1115
01:06:18,350 --> 01:06:20,100
Ha traído un vaso tan grande.

1116
01:06:25,600 --> 01:06:26,550
¿Dime cuánto debo verter?

1117
01:06:26,600 --> 01:06:27,850
¿Quieres vaciar?
toda la botella...

1118
01:06:27,930 --> 01:06:30,470
en una clavija?
- Ya es suficiente, señor.

1119
01:06:35,230 --> 01:06:36,110
Bébelo entonces.

1120
01:06:36,230 --> 01:06:38,230
Señor, ¿cómo puedo
beber delante de ti?

1121
01:06:50,430 --> 01:06:51,300
¿En realidad?

1122
01:06:54,810 --> 01:06:56,440
Pero tiene razón.

1123
01:06:58,060 --> 01:07:00,480
Hablemos amablemente con la señorita Guneer.

1124
01:07:01,180 --> 01:07:01,970
Sí.

1125
01:07:08,730 --> 01:07:11,730
¡Guau! Llegas a tiempo hoy.
- Sí.

1126
01:07:16,810 --> 01:07:17,730
Sí.

1127
01:07:18,730 --> 01:07:20,610
En realidad, vine por ti.

1128
01:07:20,980 --> 01:07:22,610
estaba esperando
usted mientras está sentado allí.

1129
01:07:24,060 --> 01:07:26,980
¿Vendrás conmigo? yo
hay que hablar de algo.

1130
01:07:27,600 --> 01:07:28,970
"Me está pidiendo que vaya con él".

1131
01:07:29,600 --> 01:07:30,930
'¿Me va a proponer matrimonio?'

1132
01:07:32,100 --> 01:07:34,050
lo que quieras
decirlo, dilo aquí.

1133
01:07:34,100 --> 01:07:37,100
Por favor intenta entender. no puedo
dilo aquí. Es un poco personal.

1134
01:07:37,730 --> 01:07:40,360
No tienes vergüenza de hablar.
sobre asuntos personales en la escuela.

1135
01:07:40,350 --> 01:07:42,350
Podemos llevarlo afuera. Vamos.

1136
01:07:43,060 --> 01:07:45,190
yo tampoco me reuniré
usted ni hablar con usted.

1137
01:07:45,600 --> 01:07:46,350
¿Cómo es eso?

1138
01:07:47,350 --> 01:07:48,800
Tendrás que hablar conmigo.

1139
01:07:49,850 --> 01:07:51,930
Si me molestas más,

1140
01:07:52,060 --> 01:07:53,860
me quejaré de
usted al director.

1141
01:07:53,930 --> 01:07:55,930
ve y quejate
sobre mí al director.

1142
01:07:56,600 --> 01:07:58,600
Ella también debería saber
que no me estás ayudando.

1143
01:07:59,060 --> 01:07:59,860
¿Qué tipo de ayuda?

1144
01:08:02,350 --> 01:08:04,850
quiero informacion
sobre la mamá de Siddak.

1145
01:08:05,600 --> 01:08:07,180
Para poder ayudar a ese niño.

1146
01:08:08,100 --> 01:08:09,850
¿No estás siendo de gran ayuda?

1147
01:08:10,850 --> 01:08:12,850
Por qué atención especial
¿A Siddak y su mamá?

1148
01:08:13,100 --> 01:08:14,050
También hay otros niños.

1149
01:08:15,680 --> 01:08:16,720
¿Qué pasa con Ryan?

1150
01:08:17,560 --> 01:08:18,480
¿Le echaste un vistazo?

1151
01:08:31,230 --> 01:08:32,190
¿Por qué te ríes?

1152
01:08:33,310 --> 01:08:34,730
La marioneta de la tía.

1153
01:08:34,850 --> 01:08:36,720
Ella no es una tía
ella es un monstruo.

1154
01:08:36,730 --> 01:08:39,610
Señor, mi trato aún está vigente.
Piénselo.

1155
01:08:40,310 --> 01:08:40,730
¿en realidad?

1156
01:08:42,100 --> 01:08:43,180
¡Está bien entonces! Trato hecho.

1157
01:08:44,980 --> 01:08:45,560
Oye,

1158
01:08:48,060 --> 01:08:49,230
¿Cuál es el problema con Ryan?

1159
01:09:09,850 --> 01:09:10,430
¡Eh!

1160
01:09:13,560 --> 01:09:14,360
Lo siento.

1161
01:09:21,230 --> 01:09:22,110
¿Cómo te golpearon?

1162
01:09:23,310 --> 01:09:24,230
¿Alguien te golpeó?

1163
01:09:26,100 --> 01:09:26,800
Dime.

1164
01:09:27,980 --> 01:09:28,860
¿Alguien te golpeó?

1165
01:09:32,730 --> 01:09:34,480
Tienes fiebre alta, amigo mío.

1166
01:09:47,850 --> 01:09:50,470
Sólo podemos mirar
las heridas en su cuerpo.

1167
01:09:51,230 --> 01:09:51,980
Piénselo.

1168
01:09:52,850 --> 01:09:55,550
Cuanto dolor ese niño inocente
está pasando.

1169
01:09:56,980 --> 01:09:59,480
Su mamá está indefensa,
su padre es un psicópata.

1170
01:10:00,680 --> 01:10:04,100
Se lleva a su esposa y al niño.
como de su propiedad y los golpea.

1171
01:10:04,680 --> 01:10:05,930
Cuando sabes tanto,

1172
01:10:06,560 --> 01:10:08,230
¿Por qué nadie tomó?
acción contra él?

1173
01:10:08,480 --> 01:10:09,860
Lo intenté.

1174
01:10:10,350 --> 01:10:13,470
Incluso el director se comprometió en
frente a su reputación y enojo.

1175
01:10:55,230 --> 01:10:56,310
¿Por qué estás preocupado?

1176
01:10:56,810 --> 01:10:58,310
Te dije que tu trabajo
se hará hoy.

1177
01:10:58,980 --> 01:10:59,310
¿Qué?

1178
01:11:00,100 --> 01:11:03,050
Es la promesa de Raheja.
Tu trabajo estará terminado hoy.

1179
01:11:03,430 --> 01:11:05,100
Ve y conoce al SDM
Yo estaré allí.

1180
01:11:06,730 --> 01:11:08,360
¡Siéntate dentro!
¿Quieres una invitación o qué?

1181
01:11:09,680 --> 01:11:11,220
Corta la llamada. Estoy en camino.

1182
01:11:15,180 --> 01:11:15,680
¡Entra!

1183
01:11:18,100 --> 01:11:19,180
¡Entra!

1184
01:11:24,850 --> 01:11:26,720
¿Has recibido tu dinero?
- ¡Sí!

1185
01:11:28,310 --> 01:11:28,980
Dímelo ahora.

1186
01:11:29,850 --> 01:11:31,220
¿Cuándo tendré a mi hombre?

1187
01:11:31,600 --> 01:11:33,600
'Aunque se quede en el
casa con seguridad todo el día'

1188
01:11:34,850 --> 01:11:35,970
"Tu trabajo estará terminado hoy".

1189
01:11:36,810 --> 01:11:37,730
"No se preocupe, señor."

1190
01:11:38,850 --> 01:11:39,550
Bueno.

1191
01:11:40,430 --> 01:11:41,970
realmente vas
hacia la licorería.

1192
01:11:42,060 --> 01:11:43,940
Ya es de noche.
Pensé que podríamos beber.

1193
01:11:44,100 --> 01:11:45,470
No está permitido en servicio.

1194
01:11:45,850 --> 01:11:46,470
Pero hagámoslo...

1195
01:11:47,480 --> 01:11:48,360
ya que lo deseas.

1196
01:11:51,730 --> 01:11:52,310
¿Cuál debería comprar?

1197
01:11:52,980 --> 01:11:53,810
Lo que quieras.

1198
01:12:15,100 --> 01:12:16,180
Dame mi moneda regular.

1199
01:12:16,980 --> 01:12:17,610
Setenta rupias.

1200
01:12:19,230 --> 01:12:20,230
Aquí está lo tuyo.

1201
01:12:20,350 --> 01:12:20,720
Bueno.

1202
01:12:21,100 --> 01:12:21,600
Piérdase.

1203
01:12:21,810 --> 01:12:22,310
Está bien, señor.

1204
01:12:29,480 --> 01:12:29,940
¿Qué?

1205
01:12:31,480 --> 01:12:31,980
¿A dónde fue?

1206
01:12:33,230 --> 01:12:33,730
No sé.

1207
01:12:37,230 --> 01:12:37,480
¡Eh!

1208
01:12:47,230 --> 01:12:48,230
Sin testigos

1209
01:12:48,730 --> 01:12:49,480
ningún caso.

1210
01:12:57,060 --> 01:12:58,310
Ahora saldrá Johny.

1211
01:13:09,350 --> 01:13:09,800
Tómalo.

1212
01:13:10,850 --> 01:13:11,970
Repartir dulces entre todos.

1213
01:13:14,100 --> 01:13:17,350
te envié afuera
para gobernar a los políticos.

1214
01:13:18,180 --> 01:13:18,930
¿Cómo podría dejarte...?

1215
01:13:19,980 --> 01:13:22,810
Quédate adentro porque
de un simple campesino.

1216
01:13:26,430 --> 01:13:28,600
Saldrás después
su próxima audiencia.

1217
01:13:29,600 --> 01:13:31,470
No te preocupes. Sólo espera y observa.

1218
01:13:32,810 --> 01:13:34,860
Dime la ubicación de mi nieto.

1219
01:13:37,230 --> 01:13:38,610
lo conseguiré
y todo el dinero de vuelta

1220
01:13:38,850 --> 01:13:40,600
antes de que salgas.

1221
01:13:45,430 --> 01:13:46,100
No, papá.

1222
01:13:49,480 --> 01:13:50,560
Lo conseguiré yo mismo.

1223
01:13:53,600 --> 01:13:56,430
Él no debería sentir eso
su papá no pudo encontrarlo.

1224
01:14:23,560 --> 01:14:24,110
Sí, señor.

1225
01:14:24,560 --> 01:14:24,980
'Hola desarrollador'.

1226
01:14:25,930 --> 01:14:27,050
Todo va bien allí.

1227
01:14:27,600 --> 01:14:29,350
'Lo siento, señor. no pude
informarle.'

1228
01:14:30,180 --> 01:14:32,100
De hecho, no ha habido
importante avance en el caso.

1229
01:14:32,600 --> 01:14:33,050
'Mmm'.

1230
01:14:33,560 --> 01:14:34,860
Pero tengo noticias para ti.

1231
01:14:36,600 --> 01:14:37,970
"Tarsem fue asesinado."

1232
01:14:41,480 --> 01:14:42,110
¿Quiere decir, señor?

1233
01:14:42,730 --> 01:14:45,110
Significa Johny Jakhar
Saldrá pronto de la cárcel.

1234
01:14:45,980 --> 01:14:47,360
"No tienes mucho tiempo".

1235
01:14:47,600 --> 01:14:50,720
No se preocupe, señor. La bóveda
abierto antes de que Johnny sea liberado.

1236
01:14:51,850 --> 01:14:52,600
Sí, lo sé.

1237
01:14:53,730 --> 01:14:55,480
Pero ahora las circunstancias
han cambiado un poco.

1238
01:14:56,480 --> 01:14:57,310
"Así que ten cuidado".

1239
01:14:58,480 --> 01:14:59,940
Lo haré, señor. Gracias.

1240
01:15:22,680 --> 01:15:23,220
¡Hola!

1241
01:15:23,810 --> 01:15:26,110
¿Viste a una señora agente?

1242
01:15:26,680 --> 01:15:27,180
No

1243
01:15:27,480 --> 01:15:28,360
Vamos, no lo vi.

1244
01:15:31,850 --> 01:15:33,850
'¡No! No, no dispares, no dispares.

1245
01:15:34,060 --> 01:15:35,360
'Oh, guarda el arma'.

1246
01:15:36,930 --> 01:15:39,100
'¡Oh hombre! Devuelve el arma, por favor.

1247
01:15:43,350 --> 01:15:44,850
Estoy uniendo mis manos ante ti.

1248
01:15:46,850 --> 01:15:50,180
No mates. Déjalo.

1249
01:15:51,180 --> 01:15:53,680
¡No! ¡No! ¡De nada! ¡No dispares!

1250
01:15:54,430 --> 01:15:57,050
¡No! ¡No! ¡No dispares!

1251
01:15:57,350 --> 01:15:58,470
'Perdóname una vez'.

1252
01:15:58,680 --> 01:15:59,720
Sólo déjalo.

1253
01:16:00,230 --> 01:16:02,110
Ningún problema. Nada de disparos.

1254
01:16:02,680 --> 01:16:04,800
Amigo, te dije que no dispararas.

1255
01:16:04,850 --> 01:16:06,850
'Déjalo. Déjalo.

1256
01:16:06,980 --> 01:16:08,480
'No dispares. Te dije.'

1257
01:16:08,560 --> 01:16:10,230
Te estoy diciendo que no dispares.

1258
01:16:10,310 --> 01:16:11,110
¡Oh!

1259
01:16:11,850 --> 01:16:12,350
Señor..

1260
01:16:16,680 --> 01:16:17,350
¿Qué clase de drama es este?

1261
01:16:17,850 --> 01:16:18,600
¿Señor?

1262
01:16:18,810 --> 01:16:20,730
No es un drama. Es un juego.
Tiro libre.

1263
01:16:21,350 --> 01:16:24,220
Señor, usted sabe cuánto
A la policía le gustan las cosas gratis.

1264
01:16:24,980 --> 01:16:26,860
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con el uniforme de la policía de Punjab?

1265
01:16:27,850 --> 01:16:29,220
¿No es la policía?
buscándote afuera?

1266
01:16:29,980 --> 01:16:30,560
¿Policía?

1267
01:16:31,230 --> 01:16:33,060
Ese comerciante hizo mucho ruido.

1268
01:16:33,100 --> 01:16:34,100
¿Qué comerciante?

1269
01:16:34,850 --> 01:16:36,720
Te traje este pastel.

1270
01:16:37,100 --> 01:16:38,850
y el comerciante
me pidió dinero.

1271
01:16:39,600 --> 01:16:42,430
Y ya sabes, nunca pagamos.
Entonces lo abofeteé.

1272
01:16:43,230 --> 01:16:44,440
Eso significa que el pastel también es gratis.

1273
01:16:44,850 --> 01:16:45,220
¡Mmm!

1274
01:16:45,930 --> 01:16:48,720
¿Pero qué estás haciendo aquí?
Eso también en uniforme.

1275
01:16:48,980 --> 01:16:50,360
Señor, era su cumpleaños,

1276
01:16:50,430 --> 01:16:52,970
así que vine aquí directamente
del deber de sorprenderlo.

1277
01:16:53,060 --> 01:16:54,980
El billete también es gratuito.

1278
01:16:55,810 --> 01:16:56,810
Primero quítate el uniforme.

1279
01:16:57,430 --> 01:16:59,050
¡Oye, aquí no! ¡Díselo!

1280
01:16:59,230 --> 01:17:01,230
Señora Culta, entre.

1281
01:17:01,480 --> 01:17:02,110
Está bien, señor.

1282
01:17:04,930 --> 01:17:05,970
Siéntese, señor.

1283
01:17:09,680 --> 01:17:10,970
Siéntate aquí.

1284
01:17:13,350 --> 01:17:15,050
Señor, ¿qué pasa?
Pareces muy preocupado.

1285
01:17:16,980 --> 01:17:18,480
No tendremos mucho tiempo ahora.

1286
01:17:19,060 --> 01:17:20,690
ella necesita completar
esta misión rápidamente.

1287
01:17:21,480 --> 01:17:23,230
Señor, su misión
no se cumplirá

1288
01:17:23,310 --> 01:17:24,610
convirtiéndose en un maestro ideal.

1289
01:17:24,980 --> 01:17:26,860
Tienes que usar tu cerebro.

1290
01:17:40,350 --> 01:17:41,180
Disculpe, señor.

1291
01:17:41,600 --> 01:17:43,720
¡Disculpe, señor! Escúcheme, señor.

1292
01:17:51,180 --> 01:17:53,220
Señora, ¿cuál es su problema?

1293
01:17:54,100 --> 01:17:57,720
¿Sabes acerca de mi imperio empresarial?
mi estado y conexiones.

1294
01:17:58,310 --> 01:17:59,860
La gente necesita hacer una cita.

1295
01:18:00,060 --> 01:18:02,230
para conocerme.

1296
01:18:02,560 --> 01:18:05,610
Pero tu escuela es una amenaza.
yo en nombre del niño...

1297
01:18:05,980 --> 01:18:08,230
protección de derechos
por la lesión menor de mi hijo.

1298
01:18:08,480 --> 01:18:10,940
No, señor. Has entendido mal.

1299
01:18:11,350 --> 01:18:13,850
No se ha hecho tal llamada
recibido de nuestra escuela.

1300
01:18:14,100 --> 01:18:16,680
Si no me llamaste, ¿quién lo hizo?

1301
01:18:16,850 --> 01:18:18,220
"Hice esa llamada telefónica."

1302
01:18:23,730 --> 01:18:25,110
el niño de la escuela
comisión de derechos

1303
01:18:25,230 --> 01:18:26,690
no tiene nada que ver
con la lesión de Ryan.

1304
01:18:27,600 --> 01:18:30,220
Y no hay nada que hacer
entonces ¿por qué me llamaste?

1305
01:18:31,060 --> 01:18:32,810
Si alguien más
o te gusta tu hijo o no,

1306
01:18:33,480 --> 01:18:35,690
Pero definitivamente estoy
apegado a tu hijo.

1307
01:18:35,850 --> 01:18:36,470
¡Ey!

1308
01:18:37,180 --> 01:18:38,350
Cualquiera que sea tu nombre...

1309
01:18:39,100 --> 01:18:40,680
No olvides que soy su padre.

1310
01:18:41,480 --> 01:18:42,310
Y tú eres profesor.

1311
01:18:43,060 --> 01:18:43,980
Sigue siendo profesor.

1312
01:18:45,480 --> 01:18:48,310
soy profesor de
8:30 am a 2:00 pm.

1313
01:18:49,480 --> 01:18:51,110
Quedan quince minutos.

1314
01:18:51,230 --> 01:18:54,190
¡Sí! Ustedes hablan.

1315
01:18:54,850 --> 01:18:55,680
"Iré ahora mismo."

1316
01:19:00,310 --> 01:19:01,730
Buenas tardes, señora.

1317
01:19:01,980 --> 01:19:02,860
Por favor.

1318
01:19:10,230 --> 01:19:10,860
¿Qué estás haciendo?

1319
01:19:11,430 --> 01:19:13,430
Modo policía activado.

1320
01:19:13,730 --> 01:19:16,440
No me conoces. Te veré.

1321
01:19:17,600 --> 01:19:18,850
¿Por qué me pegas, hermano?

1322
01:19:21,100 --> 01:19:21,930
¡Hermano!

1323
01:19:23,230 --> 01:19:24,060
¡Oh Dios!

1324
01:19:24,100 --> 01:19:27,300
Pregúntale a los que no tienen hijos.

1325
01:19:27,600 --> 01:19:29,850
Cómo inclinan la cabeza hacia la puerta
a la puerta, rogando por bendiciones.

1326
01:19:30,230 --> 01:19:32,980
Dios te dio un niño tan dulce,
lo estás torturando.

1327
01:19:33,350 --> 01:19:34,930
Torturándolo.

1328
01:19:35,350 --> 01:19:37,180
No lo haré más, hermano.

1329
01:19:37,930 --> 01:19:38,720
Lo juro.

1330
01:19:39,310 --> 01:19:40,860
Ni siquiera tocaré a Ryan.

1331
01:19:41,230 --> 01:19:42,230
Y mucho menos la mano

1332
01:19:42,560 --> 01:19:44,190
aunque tu dedo lo toque,

1333
01:19:44,600 --> 01:19:46,220
Te dispararé.

1334
01:19:47,430 --> 01:19:48,970
Comprendido.

1335
01:19:51,850 --> 01:19:52,850
Ir.

1336
01:19:53,560 --> 01:19:54,610
Ahora saldrás.

1337
01:19:55,480 --> 01:19:57,230
sonriendo mientras
interpretando al personaje.

1338
01:19:57,480 --> 01:19:57,810
Sí.

1339
01:19:57,930 --> 01:19:58,970
¿Entiendo?

1340
01:19:59,680 --> 01:20:00,470
Salir.

1341
01:20:01,600 --> 01:20:03,220
Sea un buen padre.

1342
01:20:03,850 --> 01:20:04,850
Sí, hermano. ¿Qué padre?

1343
01:20:05,430 --> 01:20:06,970
Buen padre. Ve y hazlo.

1344
01:20:08,560 --> 01:20:08,980
Salir.

1345
01:20:09,850 --> 01:20:10,970
¡Mamá!

1346
01:20:14,350 --> 01:20:15,720
Él es demasiado.

1347
01:20:20,100 --> 01:20:20,850
Todo debería ser...

1348
01:20:22,100 --> 01:20:23,300
bien organizado.

1349
01:20:23,850 --> 01:20:24,680
¿Está todo bien?

1350
01:20:25,180 --> 01:20:25,970
Sí, señor.

1351
01:20:26,730 --> 01:20:27,810
¿Tu departamento?
- Todo está bien.

1352
01:20:28,560 --> 01:20:30,230
Es tu responsabilidad.
Cuida todo.

1353
01:20:30,230 --> 01:20:32,190
¡Disculpe! Sr. Dev!
- Sí.

1354
01:20:33,600 --> 01:20:35,050
Mira quién vino a verte.

1355
01:20:38,730 --> 01:20:40,560
Oye, ¿me lo trajiste?

1356
01:20:41,180 --> 01:20:42,970
Tan dulce. Te amo, chico.

1357
01:20:43,480 --> 01:20:45,190
Te amo. Dios lo bendiga.

1358
01:20:47,730 --> 01:20:48,190
Señor.

1359
01:20:49,230 --> 01:20:50,360
Muchas gracias.

1360
01:20:50,850 --> 01:20:51,970
Hoy, gracias a ti,

1361
01:20:52,600 --> 01:20:53,800
nuestra vida ha mejorado.

1362
01:21:17,480 --> 01:21:27,480
"Todos los días rezo por ti".

1363
01:21:29,480 --> 01:21:39,860
"Incluso mi respiración se está volviendo
adicto a ti junto conmigo."

1364
01:21:40,350 --> 01:21:50,430
"Por mucho que rezo para
Dios, yo hago lo mismo..."

1365
01:21:50,930 --> 01:21:59,720
"Inclínate ante ti. Mis oraciones
me has dado a mi amante."

1366
01:21:59,850 --> 01:22:04,720
"Su amor me ha dado la vida."

1367
01:22:04,730 --> 01:22:11,730
"Mis oraciones tienen
dado a mi amante."

1368
01:22:11,850 --> 01:22:16,470
"Su amor me dio la vida."

1369
01:22:16,600 --> 01:22:22,470
Le pedí a Dios por ti,
Pregunté por ti y tu amor."

1370
01:22:22,730 --> 01:22:28,730
"El mundo ha florecido contigo,
No tengo a nadie más que a ti."

1371
01:22:41,480 --> 01:22:46,860
"Tantos días como haya
Estará en toda mi vida."

1372
01:22:46,930 --> 01:22:52,600
No estarán sin ti, mi amor."

1373
01:22:52,730 --> 01:22:58,860
"Llegaste a nuestras vidas
y nos trajo amor."

1374
01:22:59,100 --> 01:23:05,220
"Mi hermoso amor,
Hiciste mi vida hermosa."

1375
01:23:05,850 --> 01:23:12,430
"Me volví completo
después de conocerte."

1376
01:23:12,480 --> 01:23:18,190
"Dios te bendiga por mí."

1377
01:23:18,480 --> 01:23:25,310
"Mis oraciones me dan mi amor".

1378
01:23:25,350 --> 01:23:30,180
"Su amor me dio la vida."

1379
01:23:30,230 --> 01:23:37,310
"Mis oraciones me dieron mi amor".

1380
01:23:37,350 --> 01:23:42,100
"Su amor me dio la vida."

1381
01:23:54,480 --> 01:24:00,560
"La gente pide más
cuando consiguen lo que quieren."

1382
01:24:00,600 --> 01:24:06,470
"Después de conseguir mi amor,
Me olvidé de pedir más".

1383
01:24:06,600 --> 01:24:12,550
"Después de atraparlo,
No deseo conseguir más."

1384
01:24:12,600 --> 01:24:18,100
"Él me duchó
con toda la felicidad."

1385
01:24:18,180 --> 01:24:24,350
"El karma será bueno con nosotros".

1386
01:24:24,480 --> 01:24:29,980
"Me ha dado un mundo para toda la vida".

1387
01:24:30,350 --> 01:24:37,220
"Mis oraciones me dieron mi
amante." "Su amor me dio la vida."

1388
01:24:37,350 --> 01:24:41,970
"Su amor me dio la vida."

1389
01:24:42,230 --> 01:24:49,310
"Mis oraciones me dieron a mi amante".

1390
01:24:49,350 --> 01:24:54,850
"Su amor me dio la vida."

1391
01:25:11,480 --> 01:25:13,230
ayudaste a ryan

1392
01:25:13,310 --> 01:25:15,110
e hizo que toda la clase
tu amigo.

1393
01:25:15,310 --> 01:25:17,060
¿Qué pasa con nuestra asociación ahora?

1394
01:25:19,350 --> 01:25:21,470
Poner fin a nuestra asociación a partir de hoy.

1395
01:25:22,060 --> 01:25:22,610
De ahora en adelante...

1396
01:25:23,730 --> 01:25:24,480
nuestra amistad comienza.

1397
01:25:24,980 --> 01:25:27,230
Ahora te llamaré amigo.

1398
01:25:27,730 --> 01:25:28,190
Hecho.

1399
01:25:29,600 --> 01:25:31,850
Como ayudé a Ryan,

1400
01:25:31,930 --> 01:25:32,220
Sí.

1401
01:25:32,430 --> 01:25:34,100
Yo también quiero ayudar a Siddak.

1402
01:25:34,730 --> 01:25:35,980
¿Sabes algo?
sobre su madre?

1403
01:25:36,730 --> 01:25:39,110
No mucho, pero la tía lo sabe con seguridad.

1404
01:25:39,350 --> 01:25:42,470
La tía y la madre de Siddak
Habla mucho durante la llamada.

1405
01:25:42,560 --> 01:25:44,230
Se reúnen todos los días fuera de la escuela.

1406
01:25:46,350 --> 01:25:47,180
¿Harías algo por mí?

1407
01:25:47,850 --> 01:25:48,350
Dime.

1408
01:25:50,310 --> 01:25:50,690
Venir.

1409
01:25:52,230 --> 01:25:53,860
cual era la necesidad
para enviarme un mensaje usando

1410
01:25:53,930 --> 01:25:55,430
¿La señora Guneer me llamará a la escuela?

1411
01:25:55,730 --> 01:25:57,610
Mi número está en la agenda de la escuela.

1412
01:25:57,810 --> 01:25:59,480
Podrías haberte llamado a ti mismo.

1413
01:26:01,060 --> 01:26:03,110
No nos conocemos bien.

1414
01:26:03,930 --> 01:26:05,220
La señorita Guneer es tu amiga.

1415
01:26:05,560 --> 01:26:07,190
lo que quiero
para compartir contigo,

1416
01:26:08,230 --> 01:26:10,360
puede que no lo creas.

1417
01:26:11,350 --> 01:26:12,430
¿Algo serio?

1418
01:26:13,350 --> 01:26:14,970
Todavía no, pero tal vez.

1419
01:26:16,810 --> 01:26:19,560
Siddak no se porta bien
normalmente en clase.

1420
01:26:19,980 --> 01:26:22,110
No habla con nadie.

1421
01:26:22,480 --> 01:26:23,480
Siempre enojado.

1422
01:26:24,730 --> 01:26:26,060
Puede ser un trastorno del estado de ánimo.

1423
01:26:27,180 --> 01:26:29,350
No me parece.
¿A un niño tan pequeño?

1424
01:26:30,310 --> 01:26:30,980
Tal vez.

1425
01:26:32,230 --> 01:26:32,860
Debido a...

1426
01:26:34,180 --> 01:26:35,930
algún trauma familiar emocional.

1427
01:26:38,560 --> 01:26:39,480
¿Dónde está su padre?

1428
01:26:44,180 --> 01:26:45,300
Oh.

1429
01:26:46,100 --> 01:26:48,300
Soy a la vez su madre y su padre.

1430
01:26:48,850 --> 01:26:52,550
Y te pido que nunca hables
sobre esto con Siddak y conmigo.

1431
01:26:54,230 --> 01:26:55,360
No hablaré de eso.

1432
01:26:56,060 --> 01:26:56,610
Lo siento.

1433
01:26:58,730 --> 01:26:59,730
Dejemos el pasado.

1434
01:27:00,730 --> 01:27:02,230
Pero piense en el futuro del niño.

1435
01:27:03,100 --> 01:27:05,430
estoy preocupado por
su condición mental.

1436
01:27:06,310 --> 01:27:07,480
Quiero ayudarla.

1437
01:27:10,980 --> 01:27:12,730
¿Qué piensas?
qué se debe hacer.

1438
01:27:13,980 --> 01:27:16,440
Mira, es hora de
mi clase ahora mismo.

1439
01:27:17,810 --> 01:27:19,860
¿Podemos encontrarnos afuera en algún lugar?
afuera para hablar de esto?

1440
01:27:23,430 --> 01:27:26,350
Vale, iré donde tú digas.

1441
01:27:27,600 --> 01:27:29,050
Muchas gracias.

1442
01:27:32,850 --> 01:27:35,350
"Escondiendo lo del padre de Siddak."

1443
01:27:35,850 --> 01:27:38,220
"Parece que esto es todo".

1444
01:27:39,730 --> 01:27:41,110
Sí, Ujagar.
- 'Sí, señor.'

1445
01:27:41,230 --> 01:27:42,730
Hoy, Bani Gill
estar fuera de casa.

1446
01:27:43,230 --> 01:27:45,860
tendrás suficiente tiempo
para ir a recoger pruebas.

1447
01:27:46,350 --> 01:27:47,430
'Sí, señor. Lo tengo.'

1448
01:27:48,480 --> 01:27:50,940
Cualquier fotografía, documento, certificado,

1449
01:27:51,230 --> 01:27:52,110
que puede probar Bani

1450
01:27:52,980 --> 01:27:54,690
como la señora Johny Jakhar.

1451
01:27:54,980 --> 01:27:56,110
¿Entiendo?
- 'Sí, señor.'

1452
01:28:03,100 --> 01:28:03,600
Absolutamente.

1453
01:28:03,980 --> 01:28:05,110
Siddak estaba emocionado.

1454
01:28:05,100 --> 01:28:06,720
Siddak es un niño muy dulce.
- Sí.

1455
01:28:07,600 --> 01:28:08,350
Se sintió bien.

1456
01:28:08,350 --> 01:28:09,600
Es mi deber cuidarme.

1457
01:28:10,180 --> 01:28:11,350
Está bien.
- Gracias.

1458
01:28:26,480 --> 01:28:29,110
vi a siddak
tan feliz después de mucho tiempo.

1459
01:28:30,810 --> 01:28:34,190
Los niños se vuelven felices después
salir, comer y beber.

1460
01:28:34,310 --> 01:28:34,940
Absolutamente.

1461
01:28:36,600 --> 01:28:37,850
¿No extrañas a tu papá?

1462
01:28:37,980 --> 01:28:40,360
Por favor no hables de ese tema.

1463
01:28:41,600 --> 01:28:43,180
Lo siento...

1464
01:28:43,930 --> 01:28:45,350
si te sentiste mal.

1465
01:28:48,180 --> 01:28:49,970
Pero al menos puedo preguntar

1466
01:28:50,100 --> 01:28:53,470
¿Qué pasó que no lo haces?
¿Incluso te gusta escuchar su nombre?

1467
01:28:54,230 --> 01:28:56,360
es mejor olvidar
una persona engañosa.

1468
01:28:57,480 --> 01:28:59,610
no creo que se lo merezca
ser llamado humano.

1469
01:28:59,980 --> 01:29:02,060
Puede hacer cualquier cosa por dinero.

1470
01:29:02,850 --> 01:29:04,050
Puedo hacer cualquier cosa.

1471
01:29:04,560 --> 01:29:06,060
Es un criminal incondicional.

1472
01:29:07,810 --> 01:29:08,360
¿Criminal?

1473
01:29:10,480 --> 01:29:11,860
¿Qué delito ha cometido?

1474
01:29:12,810 --> 01:29:14,110
Me ha roto el corazón.

1475
01:29:14,680 --> 01:29:15,300
¡Oh!

1476
01:29:16,180 --> 01:29:17,800
Me hizo caer en su falso amor,

1477
01:29:18,600 --> 01:29:19,550
y se casó conmigo

1478
01:29:19,850 --> 01:29:21,550
por la propiedad de mi papá.

1479
01:29:21,850 --> 01:29:22,470
Oh.

1480
01:29:22,480 --> 01:29:24,110
Soy el único heredero de ello.

1481
01:29:24,730 --> 01:29:26,560
Después de mi padre
muerte, empezó...

1482
01:29:26,980 --> 01:29:29,610
pegándome todos los días.

1483
01:29:31,810 --> 01:29:34,730
Solía torturarme mucho.
mental y físicamente.

1484
01:29:35,850 --> 01:29:37,220
Al final dejé mi casa.

1485
01:29:37,430 --> 01:29:38,680
Tía, escucha.
- Sí.

1486
01:29:39,060 --> 01:29:40,060
Ordena algo.

1487
01:29:40,100 --> 01:29:41,470
Vea qué pedir aquí.

1488
01:29:42,680 --> 01:29:44,220
Vivo con miedo.

1489
01:29:47,850 --> 01:29:48,550
Tómalo.

1490
01:30:02,730 --> 01:30:04,230
Lo siento mucho.

1491
01:30:04,680 --> 01:30:07,600
También arruiné tu estado de ánimo.

1492
01:30:07,680 --> 01:30:08,100
No.

1493
01:30:08,310 --> 01:30:11,360
Me pregunto qué Siddak
siente cuando me ve.

1494
01:30:12,850 --> 01:30:13,720
Después...

1495
01:30:16,060 --> 01:30:17,360
después de conocerte...

1496
01:30:18,100 --> 01:30:22,100
siento que lo merezco
un compañero cariñoso como tú.

1497
01:30:22,600 --> 01:30:23,180
Sí.

1498
01:30:23,230 --> 01:30:26,190
Y Siddak también necesita
un padre amoroso como tú.

1499
01:30:27,060 --> 01:30:29,230
¿Papá? No.

1500
01:30:30,600 --> 01:30:32,300
Le das patatas fritas.

1501
01:30:32,810 --> 01:30:34,810
Dale una bebida fria
y chocolates.

1502
01:30:35,100 --> 01:30:36,180
Oh.
- Estoy recibiendo una llamada.

1503
01:30:36,680 --> 01:30:38,930
Quiero decir, voy a recibir uno.
Lo escucharé.

1504
01:30:39,480 --> 01:30:40,060
Estaré detrás.

1505
01:30:43,560 --> 01:30:44,480
Señor Shergill, usted sobrevivió.

1506
01:30:47,350 --> 01:30:47,970
Sí, Ujagar.

1507
01:30:48,310 --> 01:30:49,060
Sí, señor.

1508
01:30:50,600 --> 01:30:52,600
Lo he descubierto.
Ella es otra persona.

1509
01:30:54,480 --> 01:30:57,610
Sí. Descubrí que ella es
no la esposa de Johnny. Volver.

1510
01:30:57,730 --> 01:30:58,860
'Sí, señor.'

1511
01:31:01,980 --> 01:31:04,560
Señor Shergill, usted escapó.
de convertirse en papá.

1512
01:31:05,230 --> 01:31:06,730
¡Qué misión es ésta!

1513
01:31:07,100 --> 01:31:09,470
manejar a los niños por la mañana
y las mamás de los niños por la noche.

1514
01:31:10,600 --> 01:31:12,970
¿Y si viene la guirnalda de matrimonio?
alrededor de mi cuello en lugar de una medalla!

1515
01:31:16,060 --> 01:31:17,060
¿Cómo está, señor?

1516
01:31:17,180 --> 01:31:18,600
Muy lindo.

1517
01:31:18,600 --> 01:31:19,470
¿Cómo está, señor?

1518
01:31:19,560 --> 01:31:22,190
A ella le va muy bien.
Es una niña muy inteligente.

1519
01:31:22,310 --> 01:31:22,860
Sí, señor.

1520
01:31:22,980 --> 01:31:24,730
Y ella es muy activa.

1521
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
Gracias, señor.
- Ella es obediente.

1522
01:31:27,350 --> 01:31:28,220
Está bien, mamá.

1523
01:31:28,230 --> 01:31:29,940
Los niños son algo traviesos.

1524
01:31:30,350 --> 01:31:31,720
¡Gracias! ¡Gracias!
- Está bien, señor.

1525
01:31:31,850 --> 01:31:32,600
Niño, ve a la clase.

1526
01:31:34,180 --> 01:31:36,470
Señor, ayer me divertí mucho.

1527
01:31:36,600 --> 01:31:38,220
Sí, chico. Fue muy divertido.

1528
01:31:38,350 --> 01:31:39,350
Volveremos a ir, seguro.

1529
01:31:39,350 --> 01:31:40,970
Definitivamente. Ve a la clase ahora.

1530
01:31:41,350 --> 01:31:42,470
¿Sí? - ¡Hola!

1531
01:31:42,480 --> 01:31:42,860
¿Cómo estás?

1532
01:31:43,480 --> 01:31:44,360
Estoy bien.
- Está bien

1533
01:31:44,560 --> 01:31:45,360
Adiós.

1534
01:31:48,230 --> 01:31:49,110
Sr. Dev!

1535
01:31:49,430 --> 01:31:52,680
Descubrí lo que eras
haciendo en secreto de mí.

1536
01:31:52,980 --> 01:31:54,810
Y estoy muy enojado.

1537
01:31:55,100 --> 01:31:56,050
¿Pero por qué?

1538
01:31:57,310 --> 01:32:00,110
¿Qué pasa si tu encuentro personal con

1539
01:32:00,430 --> 01:32:02,300
La mamá de Siddak era
organizado por la escuela,

1540
01:32:03,180 --> 01:32:03,970
¿Cuánto costaría la escuela?
se beneficia de esta innovación,

1541
01:32:04,060 --> 01:32:05,560
la escuela tendría
se benefició mucho de esto.

1542
01:32:07,600 --> 01:32:09,050
Entonces, de ahora en adelante,

1543
01:32:09,430 --> 01:32:11,850
si hay algún tipo de contacto personal
reunión de padres y maestros,

1544
01:32:12,230 --> 01:32:13,310
sala de asesoramiento
será proporcionado a...

1545
01:32:14,730 --> 01:32:16,480
Sr. Dev del lado de la escuela.

1546
01:32:16,730 --> 01:32:18,480
Bueno. Gracias, señora.

1547
01:32:23,350 --> 01:32:24,850
Hola señor. ¡Buen día!

1548
01:32:25,180 --> 01:32:25,850
Buen día.

1549
01:32:25,980 --> 01:32:29,190
Entonces, hagamos un análisis personal.
encuentro en el espacio personal.

1550
01:32:30,480 --> 01:32:31,860
¿No eres el favorito del señor?

1551
01:32:31,850 --> 01:32:34,350
Sí. Sir también está ayudando a otros niños.

1552
01:32:34,480 --> 01:32:37,730
siento que el esta ayudando
las madres más que los niños.

1553
01:32:37,730 --> 01:32:38,230
Sí.

1554
01:32:48,730 --> 01:32:50,110
¿Por qué estás en silencio?

1555
01:32:50,480 --> 01:32:51,860
No estás diciendo nada.

1556
01:32:53,100 --> 01:32:53,970
¿Qué debería decir?

1557
01:32:54,430 --> 01:32:55,930
Hablas por ti mismo.

1558
01:32:57,100 --> 01:32:59,430
Obtendrás la respuesta
a lo que le pidas.

1559
01:33:00,480 --> 01:33:03,190
Dime, ¿qué
quieres preguntar por mi.

1560
01:33:03,230 --> 01:33:03,940
Sólo...

1561
01:33:04,560 --> 01:33:05,610
sobre tu vida personal.

1562
01:33:06,230 --> 01:33:08,230
Quiero decir, algo que tú
han mantenido en secreto para los demás.

1563
01:33:10,850 --> 01:33:13,350
Este no es el lugar
para hablar de secretos.

1564
01:33:13,850 --> 01:33:15,350
Pero podemos hacer una cosa.

1565
01:33:16,100 --> 01:33:17,720
Podemos encontrarnos en otro lugar.

1566
01:33:17,810 --> 01:33:19,610
¿Qué estás haciendo?
Esta es una escuela.

1567
01:33:19,600 --> 01:33:21,470
eso es lo que soy
diciendo. Es una escuela.

1568
01:33:21,680 --> 01:33:23,600
Podemos encontrarnos en otro lugar.

1569
01:33:23,730 --> 01:33:24,560
Es hora de mi clase.

1570
01:33:24,600 --> 01:33:26,800
se que es
tiempo para tu clase.

1571
01:33:26,810 --> 01:33:28,690
Pero dime, ¿cuándo me conocerás?

1572
01:33:28,980 --> 01:33:30,940
Nos vemos afuera.
- ¡Ey!

1573
01:33:43,350 --> 01:33:43,970
¡Agam!

1574
01:33:45,850 --> 01:33:46,600
¡Agam!

1575
01:33:46,980 --> 01:33:48,360
Dime rápidamente cuál es el problema.

1576
01:33:48,430 --> 01:33:49,720
El nivel de mi juego es
a punto de completarse.

1577
01:33:52,230 --> 01:33:54,730
¿Quién te dijo que enviaras esto?
Mensaje para la mamá de Siddak.

1578
01:33:56,680 --> 01:33:57,350
Dime.

1579
01:33:57,600 --> 01:33:58,600
Señor desarrollador.

1580
01:34:00,060 --> 01:34:02,480
Llamaré al director.
ahora y sacarlo de la escuela.

1581
01:34:03,180 --> 01:34:04,800
¡Hacer que los niños hagan esas cosas!

1582
01:34:05,480 --> 01:34:06,610
Agam, dame el teléfono.

1583
01:34:07,560 --> 01:34:09,860
Dev Sir quería ayudar a Siddak.

1584
01:34:09,930 --> 01:34:13,180
Por favor no te quejes de él.
No quiero que se vaya.

1585
01:34:25,310 --> 01:34:26,480
¿Qué te pasó, Guneer?

1586
01:34:27,560 --> 01:34:29,610
¿Estoy entendiendo mal a Dev?

1587
01:34:31,230 --> 01:34:33,440
Debería reunirme con él y disculparme.

1588
01:34:38,310 --> 01:34:39,110
Disculpe.

1589
01:34:40,730 --> 01:34:41,560
¿Hay alguien aquí?

1590
01:34:43,310 --> 01:34:44,110
Desarrollo.

1591
01:34:46,680 --> 01:34:49,350
Esto no parece un junior.
ala casa del maestro de escuela.

1592
01:34:52,600 --> 01:34:54,720
Se parece más a algunos
La casa de campo del multimillonario.

1593
01:34:56,100 --> 01:34:57,180
Hola.

1594
01:35:18,310 --> 01:35:19,110
Cariño,

1595
01:35:19,930 --> 01:35:20,720
¡estás aquí!

1596
01:35:22,350 --> 01:35:24,430
Por favor, aplícame protector solar.

1597
01:35:25,100 --> 01:35:25,800
Por favor.

1598
01:35:25,980 --> 01:35:26,810
¿Quién eres?

1599
01:35:27,810 --> 01:35:28,730
¿Qué estás haciendo aquí?

1600
01:35:31,680 --> 01:35:32,720
¿No tienes vergüenza?

1601
01:35:33,230 --> 01:35:34,060
Olvídame, mujer...

1602
01:35:34,680 --> 01:35:35,470
¿quién eres tú?

1603
01:35:35,980 --> 01:35:37,230
¿Y quién te invitó aquí?

1604
01:35:38,310 --> 01:35:40,230
No te atrevas a mirar a mi novio.

1605
01:35:42,060 --> 01:35:43,610
¿Es tu novio?

1606
01:35:43,850 --> 01:35:44,680
Sí.

1607
01:35:46,230 --> 01:35:47,610
ustedes dos

1608
01:35:48,350 --> 01:35:49,300
vivir aquí juntos?

1609
01:35:49,850 --> 01:35:50,600
Sí.

1610
01:35:53,100 --> 01:35:54,350
Al menos dime tu nombre...

1611
01:35:54,430 --> 01:35:55,970
se supone que debo
¿luchar en nombre de quién?

1612
01:35:56,560 --> 01:35:58,360
Ganeev, ¿estás aquí?

1613
01:35:58,810 --> 01:36:00,190
Suelta mi mano.
- Escuchar.

1614
01:36:00,730 --> 01:36:01,980
Eres un mujeriego.

1615
01:36:02,430 --> 01:36:05,550
Primero, te convertiste en un ala junior.
maestro a través de recomendaciones,

1616
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
entonces fijas tus ojos
sobre mí, luego sobre Vani.

1617
01:36:09,480 --> 01:36:11,480
Incluso has estado
Estás mirando al director, ¿no?

1618
01:36:13,180 --> 01:36:14,180
Mira esta casa...

1619
01:36:14,230 --> 01:36:15,980
lo has convertido
en una playa de bikini.

1620
01:36:19,850 --> 01:36:21,970
Listo... di lo que sea
querías decir.

1621
01:36:22,600 --> 01:36:23,970
Ella no es mi novia, es de él.

1622
01:36:24,680 --> 01:36:25,680
Esta casa también es suya.

1623
01:36:25,850 --> 01:36:29,600
Hasta que encuentre un lugar para alquilar,
él me ha protegido aquí.

1624
01:36:30,100 --> 01:36:33,100
Guau. Sólo imaginas cosas y dices
lo que quieras.

1625
01:36:35,850 --> 01:36:36,600
Lo siento.

1626
01:36:38,060 --> 01:36:38,940
Pensé...

1627
01:36:39,100 --> 01:36:40,800
No, no, no hay nada
para disculparse.

1628
01:36:41,730 --> 01:36:44,610
Mi novia duda de mi solo
Por mucho que dudes de él.

1629
01:36:46,350 --> 01:36:47,180
Lo siento.

1630
01:36:48,230 --> 01:36:49,440
Ganeev, escucha, Ganeev.

1631
01:36:54,600 --> 01:36:56,600
¿Cuándo creceremos?
- ¿Qué?

1632
01:36:56,680 --> 01:36:59,930
Te lo he dicho tantas veces
Bañarse solo en el baño.

1633
01:37:00,430 --> 01:37:03,220
Deja de lucir tu cuerpo. Ve y
Vuelve vistiendo algo decente.

1634
01:37:09,480 --> 01:37:10,310
Señor,

1635
01:37:15,980 --> 01:37:17,110
se siente como

1636
01:37:17,480 --> 01:37:20,230
No vinimos aquí con una misión...
Hemos venido a asistir a un swayamvar.

1637
01:37:20,600 --> 01:37:23,050
Cada chica con la que hablas...

1638
01:37:24,350 --> 01:37:26,470
por cierto ¿a quién le toca ahora?

1639
01:37:27,810 --> 01:37:28,610
No, no,

1640
01:37:29,180 --> 01:37:30,930
no voy a correr el riesgo
de hablar la próxima vez.

1641
01:37:34,980 --> 01:37:37,730
Tú eres quien dijo que Jasmine va
salir de fiesta todos los fines de semana.

1642
01:37:37,810 --> 01:37:38,610
Sí, señor.

1643
01:37:41,230 --> 01:37:41,980
Entonces...

1644
01:37:43,100 --> 01:37:44,470
Entonces es esa noche.

1645
01:37:45,350 --> 01:37:46,100
Muy bien, señor.

1646
01:37:53,600 --> 01:37:54,350
Esperar.

1647
01:37:55,480 --> 01:37:57,310
¿De verdad crees que nos veríamos decentes?
¿Subir a la casa del DSP?

1648
01:37:57,350 --> 01:38:00,220
No vamos a tocar el timbre y
Pregunte cortésmente para comprobar la evidencia.

1649
01:38:11,060 --> 01:38:14,060
Señor, ¿estamos aquí para
hacer algo turbio?

1650
01:38:15,350 --> 01:38:17,930
La misma tarea que fuiste a hacer solo.

1651
01:38:18,060 --> 01:38:19,230
Recopilando pruebas en secreto.

1652
01:38:19,350 --> 01:38:20,850
¿Quieres que vigile la puerta?

1653
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
¿La puerta es tuya?
¿La casa del tío o qué?

1654
01:38:30,230 --> 01:38:31,360
¡Ah!

1655
01:38:41,480 --> 01:38:42,230
¡Eh!

1656
01:38:56,680 --> 01:38:59,220
Miras hacia allá,
Estaré atento aquí.

1657
01:39:15,230 --> 01:39:17,860
Señor, estoy cometiendo un
robo en el área de Model Town hoy.

1658
01:39:18,730 --> 01:39:21,980
Estás atento a la ruta de la PCR

1659
01:39:22,600 --> 01:39:23,350
Jai Hind, señor.

1660
01:39:50,100 --> 01:39:52,470
Ujjagar decía que sale los fines de semana.

1661
01:39:53,180 --> 01:39:54,100
Ella está deambulando sólo por aquí.

1662
01:40:16,850 --> 01:40:17,680
¿Quién eres?

1663
01:40:18,100 --> 01:40:18,930
¿Quién eres?

1664
01:40:19,230 --> 01:40:19,980
Soy un ladrón.

1665
01:40:20,180 --> 01:40:20,970
Esta es mi zona.

1666
01:40:21,310 --> 01:40:21,940
Soy la policía.

1667
01:40:21,980 --> 01:40:23,730
tu frente
Literalmente dice "ladrón".

1668
01:40:23,810 --> 01:40:25,730
Espera, te lo mostraré...

1669
01:40:28,810 --> 01:40:29,610
¡Oh Dios!

1670
01:40:30,480 --> 01:40:31,230
Hola.

1671
01:40:32,350 --> 01:40:33,970
Yo...
- Tú.

1672
01:40:35,060 --> 01:40:35,860
Sí.

1673
01:40:37,730 --> 01:40:40,230
El día que te vi en la escuela,

1674
01:40:40,680 --> 01:40:43,800
Estaba seguro de que te volvería a encontrar.

1675
01:40:43,850 --> 01:40:44,720
No se siente bien.

1676
01:40:44,850 --> 01:40:46,470
Dime.

1677
01:40:46,560 --> 01:40:48,480
¿Por qué no me escuchas?

1678
01:40:48,560 --> 01:40:50,060
Por favor.

1679
01:40:50,100 --> 01:40:52,470
Por favor manténgase alejado.

1680
01:40:52,930 --> 01:40:54,220
Viniste aquí después de mucho tiempo.

1681
01:40:58,310 --> 01:41:01,190
Mira, estás casado... y tienes
un niño también. Esto no te conviene.

1682
01:41:01,230 --> 01:41:03,480
¿El matrimonio de quién?
Nunca me casé.

1683
01:41:03,810 --> 01:41:05,610
solo tengo un
pequeño sugar daddy.

1684
01:41:05,730 --> 01:41:07,480
Entonces dale a tu papi
su medicina de azúcar.

1685
01:41:07,560 --> 01:41:09,230
¿La medicina? Eso te lo daré.

1686
01:41:09,730 --> 01:41:11,190
Eh, ¿qué hiciste?

1687
01:41:13,310 --> 01:41:16,360
¡Ladrón! ¡Detener!
- Oye...

1688
01:41:16,600 --> 01:41:18,350
¡Ladrón!

1689
01:41:18,730 --> 01:41:19,940
¡Ladrón!

1690
01:41:20,310 --> 01:41:21,480
¿Por qué ha aparecido este ladrón aquí?

1691
01:41:21,560 --> 01:41:22,730
Lo atraparé.

1692
01:41:22,930 --> 01:41:23,970
¡Ladrón!

1693
01:41:24,480 --> 01:41:25,560
¡Ladrón!

1694
01:41:26,060 --> 01:41:27,560
¡Mamá, ladrona!

1695
01:41:27,730 --> 01:41:29,690
¡Ladrón!

1696
01:41:29,850 --> 01:41:31,800
¡Ladrón!

1697
01:41:32,350 --> 01:41:33,720
Estoy tratando de despertarlo.

1698
01:41:35,600 --> 01:41:37,600
¡Ladrón! ¡Ladrón!

1699
01:41:37,930 --> 01:41:39,350
¡Ladrón!

1700
01:41:39,600 --> 01:41:42,100
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

1701
01:41:46,600 --> 01:41:47,970
Sal antes de que llegue alguien.

1702
01:41:49,100 --> 01:41:49,850
Ir.

1703
01:41:50,600 --> 01:41:51,350
Sí, señor.

1704
01:41:52,730 --> 01:41:54,730
Creo que nos van a derrotar.

1705
01:41:55,230 --> 01:41:56,060
Vamos.

1706
01:41:56,480 --> 01:41:57,230
Vamos.

1707
01:42:03,480 --> 01:42:04,560
Oigan, niños, hagan una fila.

1708
01:42:04,600 --> 01:42:06,600
¡Línea! Haz una línea.

1709
01:42:06,730 --> 01:42:08,440
¡Línea!

1710
01:42:08,480 --> 01:42:10,610
Haz una línea.

1711
01:42:10,680 --> 01:42:12,720
Vamos, muévete.

1712
01:42:12,850 --> 01:42:14,600
¡Línea!

1713
01:42:14,730 --> 01:42:15,480
Línea.

1714
01:42:15,560 --> 01:42:17,860
Vamos, muévete rápido.

1715
01:42:18,230 --> 01:42:19,860
¡Hurra!

1716
01:42:21,930 --> 01:42:25,220
¡Línea! ¡Haz una fila!

1717
01:42:26,430 --> 01:42:28,050
¡Ja ja!

1718
01:42:30,100 --> 01:42:32,850
¡Haz una línea adecuada!

1719
01:42:32,930 --> 01:42:33,680
¡Hurra!

1720
01:42:33,730 --> 01:42:35,360
¡Línea!

1721
01:42:35,980 --> 01:42:36,810
¡Línea!

1722
01:42:38,730 --> 01:42:41,060
Dar un gran aplauso

1723
01:42:41,730 --> 01:42:42,810
a nuestra ala juvenil.

1724
01:42:48,350 --> 01:42:50,470
Una vez más salieron tarde.

1725
01:42:53,310 --> 01:42:54,860
Niños, tenéis que entender.

1726
01:42:56,350 --> 01:42:58,970
La alarma contra incendios no es un juego.

1727
01:42:59,600 --> 01:43:01,470
Es una cuestión de vida o muerte.

1728
01:43:03,350 --> 01:43:04,180
espero

1729
01:43:05,230 --> 01:43:07,110
El nuevo maestro del ala junior, señor.

1730
01:43:07,230 --> 01:43:09,730
Dev Shergill, quien él mismo
es disciplinado...

1731
01:43:10,230 --> 01:43:13,230
te enseñará disciplina
y determinación.

1732
01:43:14,480 --> 01:43:17,730
Todos ustedes están recibiendo
esta oportunidad demasiado pronto.

1733
01:43:18,100 --> 01:43:20,350
Estoy encantado de anunciar

1734
01:43:21,230 --> 01:43:23,560
Encuentro deportivo interescolar.

1735
01:43:24,730 --> 01:43:27,360
Eso se va a celebrar en

1736
01:43:27,980 --> 01:43:28,730
la próxima semana.

1737
01:43:34,680 --> 01:43:37,720
"No importa qué tipo de días
tienes, haz buenas obras"

1738
01:43:37,810 --> 01:43:41,230
"y ganarte la vida
a través del trabajo duro."

1739
01:43:43,430 --> 01:43:46,470
"No importa qué tipo de días
tienes, haz buenas obras"

1740
01:43:46,560 --> 01:43:50,310
"y ganarte la vida
a través del trabajo duro."

1741
01:43:50,600 --> 01:43:55,100
"No importa cuantos baches
tu auto pasa."

1742
01:43:55,180 --> 01:43:59,470
"Sueña grandes sueños con un gran corazón,
No importa lo pequeño que seas."

1743
01:43:59,600 --> 01:44:04,970
"Sueña grandes sueños con un gran corazón,
No importa lo pequeño que seas."

1744
01:44:18,350 --> 01:44:21,600
"Mantén siempre los ojos
en la fruta más madura."

1745
01:44:21,680 --> 01:44:24,350
"Sé como el sol naciente de la mañana".

1746
01:44:24,430 --> 01:44:27,350
"Trata a tu madre como a una reina"

1747
01:44:27,430 --> 01:44:30,100
"y dale a tu padre
una vida de lujo."

1748
01:44:33,060 --> 01:44:37,480
"No importa cuantas veces caigas
mientras intenta llegar a la cima."

1749
01:44:37,600 --> 01:44:41,680
"Sueña grandes sueños con un gran corazón,
No importa lo pequeño que seas."

1750
01:44:42,060 --> 01:44:46,730
"Sueña grandes sueños con un gran corazón,
No importa lo pequeño que seas."

1751
01:45:01,060 --> 01:45:03,980
"No hay que sentirse abrumado
por las dificultades de la pobreza."

1752
01:45:04,100 --> 01:45:06,800
"En cambio, uno debería elevarse por encima
ellos y mantener la determinación fuerte."

1753
01:45:06,850 --> 01:45:12,550
"El trabajo duro tiene su recompensa.
Los perezosos no obtienen nada."

1754
01:45:15,680 --> 01:45:19,970
"Mantén tus sueños vivos
mientras duermes."

1755
01:45:20,060 --> 01:45:24,440
"Sueña grandes sueños con un gran corazón,
No importa lo pequeño que seas."

1756
01:45:24,480 --> 01:45:29,190
"Sueña grandes sueños con un gran corazón,
No importa lo pequeño que seas."

1757
01:45:43,230 --> 01:45:46,480
"Nunca nos rendimos,
incluso cuando perdemos",

1758
01:45:46,600 --> 01:45:49,180
"y enfrentamos desafíos
con una sonrisa."

1759
01:45:49,310 --> 01:45:51,440
"Todo es cuestión de pasión".

1760
01:45:51,480 --> 01:45:54,980
"Todo el esfuerzo se pone de acuerdo
a lo que dicta la mente."

1761
01:45:57,850 --> 01:45:59,600
"Si quieres ganar la guerra"

1762
01:45:59,680 --> 01:46:02,350
"ponte a ti mismo
en una situación difícil".

1763
01:46:02,480 --> 01:46:06,860
"Sueña grandes sueños con un gran corazón,
No importa lo pequeño que seas."

1764
01:46:06,930 --> 01:46:11,800
"Sueña grandes sueños con un gran corazón,
No importa lo pequeño que seas."

1765
01:46:15,230 --> 01:46:17,480
Vamos. Vamos.

1766
01:46:17,600 --> 01:46:20,850
¡Cuidadoso!

1767
01:46:20,980 --> 01:46:23,860
Si te gustan los niños
Tanto, ¿por qué no te casaste?

1768
01:46:23,980 --> 01:46:25,810
Estos también son mis hijos...

1769
01:46:25,850 --> 01:46:26,850
Quiero decir, son nuestros.

1770
01:46:28,350 --> 01:46:29,220
Vamos, niños.

1771
01:46:29,810 --> 01:46:30,610
Vamos.

1772
01:46:30,850 --> 01:46:32,180
Me gustan.

1773
01:46:32,350 --> 01:46:33,100
Vamos.

1774
01:46:33,230 --> 01:46:34,110
¿De verdad crees...?

1775
01:46:34,680 --> 01:46:35,470
¿Estoy soltero?

1776
01:46:38,430 --> 01:46:39,220
En realidad...

1777
01:46:41,560 --> 01:46:42,360
Estoy divorciado.

1778
01:46:43,480 --> 01:46:44,360
¡Oh!

1779
01:46:44,480 --> 01:46:45,230
Bueno.

1780
01:47:09,850 --> 01:47:11,300
¿Qué pasó?

1781
01:47:11,730 --> 01:47:12,610
¿Qué pasó, hermano?

1782
01:47:12,730 --> 01:47:14,110
¿No sabes conducir el autobús?

1783
01:47:14,180 --> 01:47:15,100
Eso es ridículo.

1784
01:47:15,850 --> 01:47:16,470
Te lo dije...

1785
01:47:16,600 --> 01:47:18,680
Bájate.

1786
01:47:18,930 --> 01:47:21,430
te diré qué
sucedió. Bajar.

1787
01:47:21,560 --> 01:47:23,230
Señor, los chicos me están molestando.

1788
01:47:23,310 --> 01:47:25,360
Mire señor, estos tipos
me están molestando.

1789
01:47:25,480 --> 01:47:25,980
¡Oh!

1790
01:47:26,310 --> 01:47:27,730
Tranquilos, chicos, tranquilos. ¿Qué pasó?

1791
01:47:27,850 --> 01:47:28,930
¡Conducías rápido!

1792
01:47:28,980 --> 01:47:31,060
Bajar.

1793
01:47:31,230 --> 01:47:33,110
Toma mi número...
nuestra escuela pagará

1794
01:47:33,350 --> 01:47:34,850
por cualquier daño que se haya causado.

1795
01:47:35,100 --> 01:47:37,050
No, no. Bájalo.

1796
01:47:37,100 --> 01:47:38,850
Bajar.

1797
01:47:38,930 --> 01:47:41,350
Bajar.

1798
01:47:41,480 --> 01:47:42,230
Tráelo aquí.

1799
01:47:42,350 --> 01:47:44,220
¡Ey!

1800
01:47:44,310 --> 01:47:47,110
Oye espera.

1801
01:47:47,180 --> 01:47:48,050
Déjalo.

1802
01:47:48,100 --> 01:47:48,970
Oye, hazte a un lado.

1803
01:47:49,100 --> 01:47:50,550
¿Qué estabas diciendo? Ahora dime.

1804
01:47:50,810 --> 01:47:52,360
¡Baya de espino!

1805
01:47:52,480 --> 01:47:54,440
Golpeó a nuestro maestro.

1806
01:47:54,810 --> 01:47:56,980
Déjame.

1807
01:47:57,060 --> 01:48:00,940
¡Baya de espino!

1808
01:48:56,600 --> 01:48:57,470
Levántalo.

1809
01:48:57,930 --> 01:48:59,470
¿Quién es él?

1810
01:49:00,060 --> 01:49:00,940
Levántalo.

1811
01:49:01,100 --> 01:49:02,720
Vamos, ven tú también.

1812
01:49:02,810 --> 01:49:04,060
Déjame hablar con los niños.

1813
01:49:12,180 --> 01:49:13,470
El número de Jakhar se guarda en esto.

1814
01:49:13,730 --> 01:49:15,360
dile que nos vamos
a la comisaría.

1815
01:49:15,350 --> 01:49:15,800
Vamos, siéntate.

1816
01:49:15,850 --> 01:49:16,600
Vamos.
- Bueno.

1817
01:49:16,680 --> 01:49:19,220
Dígale al conductor que tome
el autobús a la escuela.

1818
01:49:19,480 --> 01:49:20,110
Vamos.

1819
01:49:30,930 --> 01:49:31,720
Mira, Jaswant

1820
01:49:31,980 --> 01:49:33,230
Terminé tu trabajo.
- Sí.

1821
01:49:33,600 --> 01:49:34,720
Bueno. Sí, ¿qué es?

1822
01:49:35,560 --> 01:49:37,360
Señor, esta es la aplicación.
de una persona de Mohali.

1823
01:49:37,480 --> 01:49:38,360
El del mercado de automóviles.

1824
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
¿Le diste el tiempo?

1825
01:49:39,810 --> 01:49:41,440
Sí, señor.
- Está bien, señor.

1826
01:49:43,930 --> 01:49:44,850
Jai Hind, señor.

1827
01:49:47,060 --> 01:49:47,860
¿Eh?

1828
01:49:48,730 --> 01:49:50,480
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres un maestro borracho?

1829
01:49:50,980 --> 01:49:54,230
Se han tomado un buen
hombre dentro. Déjalo ir.

1830
01:49:56,850 --> 01:49:58,720
Tendremos que dejarlo ir
por recomendación suya.

1831
01:49:59,350 --> 01:50:00,100
Sí.

1832
01:50:01,350 --> 01:50:03,720
En cuanto a tu decencia...
Lo he dudado desde el primer día.

1833
01:50:05,350 --> 01:50:06,600
Tome té, señor.

1834
01:50:06,850 --> 01:50:09,600
Es el de jengibre... te gusta.

1835
01:50:11,480 --> 01:50:13,230
Eh, tú. ¿Qué estás haciendo aquí?

1836
01:50:13,350 --> 01:50:14,600
¿Lo reconoces?

1837
01:50:14,930 --> 01:50:16,100
Señor, roba en mi zona…

1838
01:50:16,230 --> 01:50:18,230
Quiero decir, nuestra zona.

1839
01:50:18,480 --> 01:50:19,730
Él es la razón por la que me atraparon.

1840
01:50:20,100 --> 01:50:21,470
¿Qué diablos estás diciendo?

1841
01:50:21,560 --> 01:50:23,360
Arruinaste mi sistema.

1842
01:50:25,310 --> 01:50:27,480
Ese día ustedes dos
estaban rompiendo la cerradura.

1843
01:50:29,180 --> 01:50:30,720
¿Lo tienes ahora? Jaswan...

1844
01:50:30,850 --> 01:50:32,550
Llévalo adentro... con su amigo.

1845
01:50:32,680 --> 01:50:33,350
Vamos.

1846
01:50:33,480 --> 01:50:35,440
Somos de la misma comunidad.

1847
01:50:35,810 --> 01:50:37,730
Eres un ladrón.

1848
01:50:37,980 --> 01:50:40,110
Le estás diciendo a un policía
que es de su propia comunidad.

1849
01:50:40,180 --> 01:50:41,350
Vamos.

1850
01:50:41,430 --> 01:50:43,100
Esperar. Déjame saludar primero.

1851
01:50:43,230 --> 01:50:43,690
Vale, saludo.

1852
01:50:43,980 --> 01:50:44,860
Jai Hind, señor.

1853
01:50:44,930 --> 01:50:47,220
Está saludando como si fuera el DSP.

1854
01:50:47,350 --> 01:50:48,850
Vamos.
- No presiones.

1855
01:50:49,850 --> 01:50:52,470
¡Señor, hágale entender!
También estoy familiarizado con la ley.

1856
01:50:53,060 --> 01:50:55,690
La ley será sellada
en tu trasero... recuerda que

1857
01:50:56,310 --> 01:50:57,560
Tráeme mi correa desde adentro.

1858
01:50:59,100 --> 01:51:00,720
Déjelos, Sir Rathi.

1859
01:51:02,430 --> 01:51:03,350
¿Qué estás haciendo aquí?

1860
01:51:04,230 --> 01:51:05,940
he venido por el
por el bien de mi maestro.

1861
01:51:06,350 --> 01:51:07,970
Sácalo del calabozo.

1862
01:51:09,430 --> 01:51:10,220
Pero querido,

1863
01:51:10,810 --> 01:51:12,310
¿Cómo podemos dejarlo ir?

1864
01:51:13,230 --> 01:51:14,730
Estaba peleando en la calle.

1865
01:51:14,850 --> 01:51:16,970
No solo pelear...
estaba lanzando golpes.

1866
01:51:17,100 --> 01:51:18,930
Esos matones borrachos

1867
01:51:19,100 --> 01:51:21,220
atacó nuestro autobús.

1868
01:51:21,600 --> 01:51:23,970
Lo que el Señor hizo, lo hizo por nosotros.

1869
01:51:26,100 --> 01:51:27,470
Jaswant.
- Sí, señor.

1870
01:51:27,850 --> 01:51:29,300
Este fue un gran error de nuestra parte.

1871
01:51:30,230 --> 01:51:30,980
Llévalos afuera.

1872
01:51:35,980 --> 01:51:36,810
Señor.

1873
01:51:37,980 --> 01:51:39,980
Incluso Dios no puede ignorar
la súplica de un niño.

1874
01:51:40,060 --> 01:51:41,860
He hecho un muy
Gran error, Maestro.

1875
01:51:42,230 --> 01:51:44,230
No, no, Rathi...
no hay necesidad de disculparse.

1876
01:51:44,980 --> 01:51:46,560
Hiciste exactamente lo que
tu deber exigía.

1877
01:51:47,430 --> 01:51:48,970
tu eres el indicado
cumpliendo con el verdadero deber, señor.

1878
01:51:49,730 --> 01:51:50,860
Estás enseñando a estos niños.

1879
01:51:51,480 --> 01:51:52,310
Los estás guiando.

1880
01:51:52,930 --> 01:51:54,850
Y encima de eso,
También les estás salvando la vida.

1881
01:51:55,730 --> 01:51:57,860
Lo que has hecho...
nadie más podría haber hecho eso.

1882
01:51:57,980 --> 01:51:58,730
Gracias, señor Rathi.

1883
01:51:59,230 --> 01:51:59,980
Gracias, señor.

1884
01:52:02,480 --> 01:52:04,980
¿No te lo dije?
¿Que éramos gente decente?

1885
01:52:05,310 --> 01:52:08,310
Mira, han venido niños de la ciudad.
para ayudar a liberar a este hombre decente.

1886
01:52:08,730 --> 01:52:09,980
Este niño es mío.

1887
01:52:10,310 --> 01:52:11,110
¡Eh!

1888
01:52:12,480 --> 01:52:13,310
Bien.

1889
01:52:14,230 --> 01:52:15,560
Está bien, señor.

1890
01:52:24,980 --> 01:52:25,730
Escuchar.

1891
01:52:25,980 --> 01:52:26,360
Sí.

1892
01:52:26,480 --> 01:52:27,690
¿Cuál es tu plan para mañana?

1893
01:52:27,730 --> 01:52:28,860
Nada especial.

1894
01:52:29,350 --> 01:52:30,800
Quien dice que mañana no es especial.

1895
01:52:31,310 --> 01:52:33,110
mañana es
el cumpleaños de tu pareja Agam.

1896
01:52:33,230 --> 01:52:34,360
Ah, ¿lo es?
- Sí.

1897
01:52:34,480 --> 01:52:37,810
Tienes que planificar y
organiza una fiesta conmigo.

1898
01:52:38,350 --> 01:52:39,550
Seguramente estará organizado.

1899
01:52:39,850 --> 01:52:40,850
Haz una cosa...

1900
01:52:41,480 --> 01:52:44,480
conseguir a los niños y sus
padres al lugar que mencioné.

1901
01:52:44,560 --> 01:52:46,360
Déjame el resto a mí. ¿Hecho?

1902
01:52:47,230 --> 01:52:48,110
Hecho.

1903
01:52:48,230 --> 01:52:48,980
Está hecho.

1904
01:52:58,230 --> 01:53:00,230
Asegúrate de llegar allí
a tiempo mañana. - Bueno.

1905
01:53:00,930 --> 01:53:02,550
Gracias.
- De nada.

1906
01:53:07,600 --> 01:53:08,470
Adiós.
- Está bien, adiós.

1907
01:53:17,560 --> 01:53:19,110
Señor, tengo que preguntarle algo.

1908
01:53:19,350 --> 01:53:22,100
¿Es esto parte de la misión?
¿O me pagarán por separado?

1909
01:53:22,180 --> 01:53:25,300
Esto es parte de la misión.
El sospechoso quiere hacer una fiesta.

1910
01:53:25,430 --> 01:53:27,220
hoy estaré aquí
hablando con el sospechoso.

1911
01:53:27,680 --> 01:53:29,050
Y vas a su casa.

1912
01:53:29,100 --> 01:53:30,680
Señor, encuentre otra manera

1913
01:53:30,730 --> 01:53:33,360
Podría equivocarme como la última vez.

1914
01:53:33,430 --> 01:53:34,430
Ey.

1915
01:53:34,480 --> 01:53:36,690
Señor, esto es difícil.

1916
01:53:37,350 --> 01:53:38,180
Señor.

1917
01:53:38,310 --> 01:53:40,110
Cuente del uno al cien.

1918
01:53:40,230 --> 01:53:41,480
El señor ya se fue.

1919
01:53:41,600 --> 01:53:44,350
Uno, dos.

1920
01:53:44,480 --> 01:53:45,810
Oye, ven aquí.

1921
01:53:45,850 --> 01:53:47,180
¿Qué pasó?

1922
01:53:47,560 --> 01:53:48,480
Él es un ladrón.

1923
01:53:49,680 --> 01:53:51,470
Ganémosle todos.

1924
01:53:51,810 --> 01:53:52,610
Sí.

1925
01:53:59,810 --> 01:54:02,480
Atrápalo.

1926
01:54:02,600 --> 01:54:04,600
Golpéalo.

1927
01:54:04,680 --> 01:54:06,680
No me tires de los pantalones.

1928
01:54:06,730 --> 01:54:08,730
Déjame.

1929
01:54:08,810 --> 01:54:10,730
Golpéalo.

1930
01:54:10,810 --> 01:54:12,360
Déjame.

1931
01:54:12,480 --> 01:54:13,690
Golpéalo.

1932
01:54:13,730 --> 01:54:16,110
Golpéalo.

1933
01:54:16,230 --> 01:54:17,810
Golpéalo.

1934
01:54:17,850 --> 01:54:19,680
Ustedes... niños.

1935
01:54:26,060 --> 01:54:26,860
Sí.

1936
01:54:27,310 --> 01:54:29,690
estoy confundido acerca de
qué vestido usar.

1937
01:54:29,930 --> 01:54:31,430
Ayúdame a seleccionar uno.

1938
01:54:31,930 --> 01:54:34,050
Puedes usar cualquier cosa
Todo te queda bien.

1939
01:54:34,180 --> 01:54:35,300
No. Seleccione uno.

1940
01:54:36,810 --> 01:54:39,610
Ésta es una tarea difícil. Pero intentémoslo.

1941
01:54:42,680 --> 01:54:43,550
Ponte ese verde.

1942
01:54:44,560 --> 01:54:45,360
Aquél.

1943
01:54:49,430 --> 01:54:50,970
Es una funda de almohada.

1944
01:54:54,680 --> 01:54:56,050
Te dije que era una tarea difícil.

1945
01:54:56,730 --> 01:54:58,560
Haz una cosa, úsala.

1946
01:54:59,180 --> 01:54:59,970
Ese rojizo.

1947
01:55:01,180 --> 01:55:01,970
Ya sabes,

1948
01:55:03,560 --> 01:55:06,480
el primer día que viniste,
Sentí que eras un enemigo.

1949
01:55:06,680 --> 01:55:07,470
¿Por qué?

1950
01:55:07,680 --> 01:55:09,550
no lo sabia lentamente

1951
01:55:09,850 --> 01:55:11,720
Empezaría a confiar mucho en ti.

1952
01:55:12,180 --> 01:55:15,350
Dev, si hablo de los asuntos
de mi corazón contigo,

1953
01:55:15,680 --> 01:55:16,930
puedes entenderlos.

1954
01:55:18,310 --> 01:55:19,110
Desarrollo.

1955
01:55:23,430 --> 01:55:24,680
Dev, yo...

1956
01:55:24,810 --> 01:55:26,440
Tía, Agam resultó herido.

1957
01:55:28,810 --> 01:55:30,110
'Agam, ¿te lastimaste gravemente?'

1958
01:55:30,350 --> 01:55:30,970
¡Agam!

1959
01:55:31,060 --> 01:55:31,940
¡Ay!

1960
01:55:32,060 --> 01:55:33,440
Mamá, duele.

1961
01:55:33,930 --> 01:55:34,800
¡Oh!

1962
01:55:35,310 --> 01:55:37,060
Agam, ¿qué pasó? Mamá está aquí.

1963
01:55:37,180 --> 01:55:38,220
¡Mamá!

1964
01:55:38,310 --> 01:55:40,440
¡Hijo mío! Tu mamá está aquí.
Mírame.

1965
01:55:40,480 --> 01:55:42,560
No te pasará nada.
Eres mi valiente hijo.

1966
01:55:42,680 --> 01:55:43,470
¿Bueno? No tengas miedo.

1967
01:55:43,560 --> 01:55:45,610
Mamá está aquí. No pasará nada.

1968
01:55:48,600 --> 01:55:49,720
No, él es mi sobrino.

1969
01:55:50,850 --> 01:55:52,180
Sus padres están en el extranjero.

1970
01:55:52,480 --> 01:55:54,190
Nunca he visto a ese tipo.

1971
01:55:54,430 --> 01:55:56,300
Pero mi hija los escondió a ambos.

1972
01:56:08,060 --> 01:56:10,310
esa es la verdad
Te lo iba a decir hoy.

1973
01:56:12,310 --> 01:56:14,980
estoy viviendo una mentira solo
para escapar de mi pasado.

1974
01:56:17,850 --> 01:56:19,720
Mis padres murieron en un accidente.

1975
01:56:19,930 --> 01:56:22,050
No tuve familia después de ellos.

1976
01:56:23,310 --> 01:56:26,190
Me fui de viaje a Europa
para escapar de la soledad.

1977
01:56:26,680 --> 01:56:28,470
Conocí a Johny en Dinamarca.

1978
01:56:29,680 --> 01:56:31,970
Pasé tiempo con él,

1979
01:56:32,480 --> 01:56:34,560
y lo encontré
de buen comportamiento y decente.

1980
01:56:35,230 --> 01:56:37,230
Acepté su propuesta de matrimonio.

1981
01:56:40,730 --> 01:56:42,610
Pero el hogar que quería,

1982
01:56:43,600 --> 01:56:44,970
Nunca tuve eso con él.

1983
01:56:46,180 --> 01:56:49,180
Solía quedarse en la India,
dejándome solo.

1984
01:56:50,810 --> 01:56:54,480
Luego, después del nacimiento de Agam, insistí
y vino a la India por primera vez.

1985
01:57:04,980 --> 01:57:06,980
'No tenía idea de que...'

1986
01:57:07,810 --> 01:57:10,730
'iba a ser el
El mayor error de mi vida.'

1987
01:57:12,430 --> 01:57:15,430
'Descubrí que Johny
verdad después de venir a la India.

1988
01:57:15,930 --> 01:57:17,220
"Él no era un hombre de negocios,

1989
01:57:17,680 --> 01:57:18,800
sino un criminal.

1990
01:57:19,560 --> 01:57:21,980
"Empezamos a pelear por eso".

1991
01:57:23,310 --> 01:57:26,940
"Quería llevar a Agam a Europa,
lejos de su mundo del crimen.

1992
01:57:26,980 --> 01:57:29,610
¡Ya basta, Guneev!
¿Crees que puedes irte?

1993
01:57:29,680 --> 01:57:32,350
'Traté de escapar
muchas veces con Agam.'

1994
01:57:32,930 --> 01:57:34,050
"Pero siempre me pillaron".

1995
01:57:34,180 --> 01:57:35,300
Llévalo afuera.
- Sí.

1996
01:57:40,430 --> 01:57:43,600
Una noche tuve la oportunidad
y se escapó de allí.

1997
01:57:44,560 --> 01:57:48,060
Te mentí porque
Él todavía nos está buscando.

1998
01:57:49,180 --> 01:57:50,220
No sólo Johnny Jakhar,

1999
01:57:51,310 --> 01:57:53,060
Todos los narcotraficantes del Punjab
y la policía de Punjab

2000
01:57:53,180 --> 01:57:54,220
También te están buscando.

2001
01:57:57,730 --> 01:57:58,610
¡Policía de Punjab!

2002
01:57:59,680 --> 01:58:00,850
Soy desarrollador de DSP.

2003
01:58:04,310 --> 01:58:07,310
Entrega todo a Johny
El dinero de la droga de Jakhar.

2004
01:58:07,560 --> 01:58:09,060
Yo me ocuparé de todo lo demás.

2005
01:58:12,560 --> 01:58:14,860
Confié tanto en ti
mucho sobre Agam.

2006
01:58:16,430 --> 01:58:17,600
Por favor ayúdanos.

2007
01:58:18,430 --> 01:58:22,300
Antes de que se entere
sobre nosotros, por favor déjanos ir.

2008
01:58:22,930 --> 01:58:24,800
Johny ya lo sabe
sobre tu paradero.

2009
01:58:25,230 --> 01:58:27,190
Él está dentro de la cárcel y
puede salir en cualquier momento.

2010
01:58:27,430 --> 01:58:28,470
Si quieres detenerlo,

2011
01:58:28,980 --> 01:58:32,690
es crucial encontrar esa droga
dinero. Dime dónde está ese dinero.

2012
01:58:34,930 --> 01:58:36,430
Si quieres irte,
dame mi dinero

2013
01:58:36,560 --> 01:58:37,940
Vuelve y lárgate de aquí.

2014
01:58:38,850 --> 01:58:39,930
¿Qué dinero?

2015
01:58:40,310 --> 01:58:43,810
No tengo dinero. incluso
mi pasaporte está contigo.

2016
01:58:44,930 --> 01:58:45,720
¿En realidad?

2017
01:58:48,310 --> 01:58:49,230
¿Te acuerdas, Guneev?

2018
01:58:50,810 --> 01:58:52,440
Abrí tu cuenta
en el banco suizo.

2019
01:58:53,680 --> 01:58:55,600
esa cuenta tiene dinero
de muchas personas poderosas.

2020
01:58:56,230 --> 01:58:58,480
Si no reciben su dinero
De vuelta, tú, yo y Agam...

2021
01:59:01,560 --> 01:59:02,940
¿Crees que me gusta esta vida?

2022
01:59:05,180 --> 01:59:06,800
También quiero vivir una vida pacífica.

2023
01:59:09,560 --> 01:59:12,190
Pero se necesita un precio
que le paguen por eso.

2024
01:59:13,730 --> 01:59:15,310
ese dinero necesita
para ser devuelto a ellos.

2025
01:59:17,430 --> 01:59:18,430
Créame, Guneer.

2026
01:59:20,930 --> 01:59:23,300
volveré a la
Reino Unido contigo y Agam.

2027
01:59:24,680 --> 01:59:26,220
Allí llevaremos una vida hermosa.

2028
01:59:28,560 --> 01:59:29,360
Por favor.

2029
01:59:30,480 --> 01:59:31,310
Créeme.

2030
01:59:32,810 --> 01:59:34,310
Devolvámosles ese dinero.

2031
01:59:36,810 --> 01:59:38,440
Concertar una cita con el banco.

2032
01:59:39,850 --> 01:59:41,300
Yo me ocuparé de todo lo demás.

2033
01:59:42,730 --> 01:59:43,560
¿Bueno?

2034
01:59:45,100 --> 01:59:45,930
Te amo.

2035
01:59:52,810 --> 01:59:55,060
'Incluso acepté dar
ese dinero para él.'

2036
01:59:56,310 --> 01:59:58,480
"Pero él tenía otros pensamientos".

2037
01:59:59,310 --> 02:00:01,230
"Él nunca había reservado mis boletos."

2038
02:00:04,060 --> 02:00:06,690
'Él quería escapar al
Reino Unido con Agam y dinero.

2039
02:00:07,560 --> 02:00:08,560
Si regresa,

2040
02:00:09,560 --> 02:00:11,690
Me quitará a Agam.

2041
02:00:14,430 --> 02:00:15,300
No tengas miedo.

2042
02:00:15,930 --> 02:00:18,470
no dejaré que pase nada
a ustedes dos. Créeme.

2043
02:00:21,310 --> 02:00:22,060
¿En qué desarrollador?

2044
02:00:23,430 --> 02:00:24,220
¿Profesor desarrollador?

2045
02:00:24,730 --> 02:00:26,060
¿O desarrollador de DSP?

2046
02:00:26,680 --> 02:00:28,220
El profesor Dev era una mentira.

2047
02:00:28,980 --> 02:00:32,560
Y he visto a todos los policías superiores
Los oficiales se inclinaron frente a él.

2048
02:00:33,680 --> 02:00:35,930
Bueno. No confíes tampoco
el profesor o el desarrollador DSP.

2049
02:00:36,480 --> 02:00:40,060
Pero puedes confiar en el hombre.
que ha vuelto a encontrar una familia.

2050
02:00:41,430 --> 02:00:42,600
Me preguntaste ese día...

2051
02:00:45,310 --> 02:00:48,110
donde estaba mi familia. donde
era mi esposa? ¿Dónde estaba mi hijo?

2052
02:00:49,810 --> 02:00:50,690
Todos me dejaron.

2053
02:00:51,930 --> 02:00:53,470
Mi único error fue que

2054
02:00:54,310 --> 02:00:57,360
quería deshacerme de
medicamentos y sus proveedores.

2055
02:00:58,350 --> 02:01:01,180
Un día pusieron dinero en mi auto, que
Estaba estacionado afuera de la comisaría.

2056
02:01:01,180 --> 02:01:02,550
Me demostraron corrupto.

2057
02:01:04,060 --> 02:01:07,190
No asumí esta misión
para ganar una medalla o vengarse.

2058
02:01:08,810 --> 02:01:10,810
yo vine a cumplir
mi deber con honestidad.

2059
02:01:12,230 --> 02:01:13,060
Aquí,

2060
02:01:13,930 --> 02:01:14,680
Te conocí a ti y a Agam.

2061
02:01:17,310 --> 02:01:20,190
Ahora, el éxito de esta misión
no sólo es crucial para mi deber,

2062
02:01:21,730 --> 02:01:23,690
sino también para mi familia.

2063
02:01:59,810 --> 02:02:01,110
Dame un chocolate belga.

2064
02:02:01,230 --> 02:02:02,060
Está bien, señor.

2065
02:02:03,180 --> 02:02:03,600
¿Cuánto cuesta?

2066
02:02:04,060 --> 02:02:05,360
Siete cincuenta, señor.
- Bueno.

2067
02:02:05,560 --> 02:02:07,110
¡Disculpe!
- Sí, señor.

2068
02:02:07,180 --> 02:02:09,220
Empacar un belga
pastel de chocolate rápidamente.

2069
02:02:09,310 --> 02:02:11,690
Lo siento, señor. hubo
solo uno. Él lo compró.

2070
02:02:13,060 --> 02:02:14,860
¿Qué? - Gracias, señor.
- Dame otro.

2071
02:02:16,430 --> 02:02:19,050
Lo siento, señor. no hay
más, y estamos cerrados.

2072
02:02:21,230 --> 02:02:22,060
Bueno.

2073
02:02:27,980 --> 02:02:30,810
Disculpe, si usted...
si no te importa,

2074
02:02:31,180 --> 02:02:32,350
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.

2075
02:02:33,480 --> 02:02:34,730
A él sólo le gusta ese pastel.

2076
02:02:36,560 --> 02:02:37,610
¡Qué coincidencia!

2077
02:02:38,180 --> 02:02:39,550
Hoy también es el cumpleaños de mi hijo.

2078
02:02:40,060 --> 02:02:41,440
A él también le gusta el mismo sabor.

2079
02:02:41,930 --> 02:02:43,100
Bueno. Lo siento.

2080
02:02:44,060 --> 02:02:44,860
Hazlo rápido.

2081
02:02:45,430 --> 02:02:46,220
Está bien, señor.

2082
02:02:54,180 --> 02:02:54,970
¡Hola!

2083
02:02:59,310 --> 02:03:00,060
¡Hola!

2084
02:03:08,310 --> 02:03:10,810
En realidad, puedes entender mi punto.

2085
02:03:11,980 --> 02:03:13,190
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.

2086
02:03:14,560 --> 02:03:16,060
Hoy es el cumpleaños del hijo de Johny.

2087
02:03:17,230 --> 02:03:18,690
Muévete, por favor. ¡Salir!

2088
02:03:39,060 --> 02:03:39,860
¡Disculpe!

2089
02:03:41,230 --> 02:03:42,310
Feliz cumpleaños a tu hijo.

2090
02:04:00,730 --> 02:04:02,730
¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!

2091
02:04:02,810 --> 02:04:06,440
"¡Feliz cumpleaños!"

2092
02:04:06,680 --> 02:04:10,300
"¡Feliz cumpleaños!"

2093
02:04:10,600 --> 02:04:14,180
"¡Feliz cumpleaños, querido Agam!"

2094
02:04:14,310 --> 02:04:17,810
"¡Feliz cumpleaños!"

2095
02:04:17,930 --> 02:04:21,300
"¡Feliz cumpleaños!"

2096
02:04:21,560 --> 02:04:27,110
"¡Feliz cumpleaños!"
"¡Feliz cumpleaños!"

2097
02:04:27,180 --> 02:04:30,680
"¡Feliz cumpleaños!"

2098
02:04:36,060 --> 02:04:38,810
¡Vamos!
- 'Escúchame atentamente'.

2099
02:04:40,180 --> 02:04:42,180
'No te metas en un
pelea con ese DSP.'

2100
02:04:43,060 --> 02:04:44,310
Pon al niño bajo tu control.

2101
02:04:45,310 --> 02:04:47,190
'Su madre seguirá
él junto con el dinero.'

2102
02:04:47,600 --> 02:04:48,430
'¿Bueno?'

2103
02:04:49,350 --> 02:04:50,430
'¿Me estás escuchando?'

2104
02:04:51,180 --> 02:04:52,430
'¡Johny!'

2105
02:05:55,060 --> 02:05:57,060
¡Buenos días, señor!
- Buen día.

2106
02:05:57,310 --> 02:05:58,560
Señor, ¿en qué puedo ayudarle?

2107
02:06:01,810 --> 02:06:03,440
Señorita, ¿la señorita Guneer...?

2108
02:06:03,480 --> 02:06:04,810
trabaja aquí?

2109
02:06:04,930 --> 02:06:07,720
Sí, señor. Ella está en una clase. tu
habrá que esperar algún tiempo.

2110
02:06:07,850 --> 02:06:08,680
Bueno.

2111
02:06:12,350 --> 02:06:13,430
Disculpe, señor.

2112
02:06:27,560 --> 02:06:28,310
¿El baño está en esa dirección?

2113
02:06:28,310 --> 02:06:29,480
Sí, señor. Por aquí, señor.

2114
02:06:30,310 --> 02:06:31,480
Gracias.
- De nada.

2115
02:06:55,430 --> 02:06:56,550
Date prisa, señor.

2116
02:06:57,180 --> 02:06:59,680
Vamos. El caso ya está resuelto.

2117
02:07:00,930 --> 02:07:02,600
El caso no se puede resolver

2118
02:07:02,680 --> 02:07:04,930
hasta que consigamos el de Guneer
Testimonio y dinero.

2119
02:07:05,100 --> 02:07:08,800
Elegiré a Guneev y Agam.
de la escuela e ir a la corte.

2120
02:07:09,060 --> 02:07:10,980
¿Regreso a la escuela?
- Sí.

2121
02:07:12,560 --> 02:07:14,190
Guneev quería decir
adiós a todos.

2122
02:07:14,350 --> 02:07:17,180
Agam también tuvo un concurso de dibujo.
hoy. No quería perdérselo.

2123
02:08:02,430 --> 02:08:04,180
Sí, Güneev.
- Dev, él está aquí.

2124
02:08:05,100 --> 02:08:06,050
está en la escuela.

2125
02:08:07,100 --> 02:08:08,180
También tiene hombres con él.

2126
02:08:08,810 --> 02:08:09,810
Guneer, no tengas miedo.

2127
02:08:10,310 --> 02:08:11,060
Estoy en camino.

2128
02:08:11,310 --> 02:08:12,940
"No sé qué hacer".

2129
02:08:12,980 --> 02:08:15,690
Guneev, escucha. no lo dejaré
Cualquier cosa les pase a ti y a Agam.

2130
02:08:15,980 --> 02:08:17,860
Haz una cosa. Inicie la alarma de incendio.

2131
02:08:18,810 --> 02:08:19,690
¿Alarma de incendios?

2132
02:08:20,600 --> 02:08:21,930
"Sí, enciende la alarma contra incendios".

2133
02:08:22,060 --> 02:08:22,810
Bueno.

2134
02:08:57,930 --> 02:09:00,930
¡Bien, estudiantes, levántense!
¡Apresúrate! ¡Apresúrate! Haz una línea.

2135
02:09:07,430 --> 02:09:09,430
'¡Vamos!'

2136
02:09:09,560 --> 02:09:11,440
'Movámonos en fila.'

2137
02:09:12,100 --> 02:09:13,680
'Muévete en la fila.'

2138
02:09:15,600 --> 02:09:16,800
¡Ey! ¡Déjame!

2139
02:09:17,180 --> 02:09:17,930
¡Mover!

2140
02:09:19,980 --> 02:09:20,810
¡Déjame!

2141
02:09:59,060 --> 02:10:01,610
"Ha llegado. Ha llegado"

2142
02:10:01,730 --> 02:10:04,360
"El desarrollador de DSP ha llegado".

2143
02:10:09,810 --> 02:10:10,860
¡Agam!

2144
02:10:11,730 --> 02:10:12,560
'¡Ven aquí!'

2145
02:10:14,930 --> 02:10:15,970
¡Déjame!

2146
02:10:17,100 --> 02:10:17,930
¡Alejarse!
- ¡Mamá!

2147
02:10:19,560 --> 02:10:20,360
¡Vamos!

2148
02:10:47,810 --> 02:10:50,360
"Ha llegado. Ha llegado"

2149
02:10:50,480 --> 02:10:54,860
"El desarrollador de DSP ha llegado".

2150
02:11:03,060 --> 02:11:04,560
¡Johnny! ¡Johnny!

2151
02:11:06,180 --> 02:11:06,930
¡Johny, hijo mío!

2152
02:11:10,310 --> 02:11:12,230
¡Johny, levántate!

2153
02:11:17,100 --> 02:11:17,930
¡Idiota!

2154
02:11:44,680 --> 02:11:46,930
Como sabes, la noticia ha
Salir en los últimos días.

2155
02:11:47,060 --> 02:11:48,360
con respecto al desarrollador de DSP Shergill

2156
02:11:48,810 --> 02:11:51,440
exponiendo una internacional
tráfico de dinero de la droga.

2157
02:11:51,730 --> 02:11:54,560
Hoy es su primera audiencia.

2158
02:11:55,680 --> 02:11:57,430
'El tribunal ha puesto en libertad a Guneev Kaur

2159
02:11:57,480 --> 02:11:59,940
por ayudar en esta recuperación.'

2160
02:12:00,180 --> 02:12:02,220
La orden ha sido aprobada...

2161
02:12:02,430 --> 02:12:05,600
poner al ex ministro, Mehtab
Singh, en una cárcel de alta seguridad.

2162
02:12:05,850 --> 02:12:07,430
'DSP Dev Shergill tiene...

2163
02:12:07,560 --> 02:12:09,810
logró otro éxito."

2164
02:12:10,060 --> 02:12:12,110
Así, el Ministro Principal Dalbeer
Singh ha anunciado

2165
02:12:12,310 --> 02:12:15,310
honrarlo con el
"Medalla al deber destacado".

2166
02:12:19,310 --> 02:12:20,360
'Queridos estudiantes'

2167
02:12:21,560 --> 02:12:24,980
Los héroes no sólo existen.
en películas e historias.

2168
02:12:25,930 --> 02:12:28,800
En nuestra vida real, a nuestro alrededor,

2169
02:12:29,100 --> 02:12:30,430
existen muchos héroes.

2170
02:12:31,480 --> 02:12:33,940
Así que hoy estamos reunidos aquí.

2171
02:12:34,560 --> 02:12:36,730
para agradecer a nuestro verdadero héroe.

2172
02:12:37,560 --> 02:12:41,060
Por favor, demos la bienvenida a los nuestros.

2173
02:12:41,180 --> 02:12:43,600
DSp Dev Shergill.

2174
02:12:56,060 --> 02:12:57,440
Te dije que era un héroe.

2175
02:12:57,560 --> 02:12:58,810
Sí, un policía también.

2176
02:12:59,730 --> 02:13:01,310
Mira, él es mi amigo.

2177
02:13:04,560 --> 02:13:06,110
Gracias, señor. Gracias.

2178
02:13:18,350 --> 02:13:19,180
En mi infancia,

2179
02:13:20,430 --> 02:13:22,800
mientras estudiaba en mi escuela,
nunca sentí

2180
02:13:23,980 --> 02:13:25,690
que la escuela no es sólo un edificio,

2181
02:13:26,730 --> 02:13:28,060
sino una fábrica.

2182
02:13:29,350 --> 02:13:31,050
Nuestros futuros ciudadanos son

2183
02:13:31,680 --> 02:13:32,680
moldeado aquí.

2184
02:13:33,930 --> 02:13:37,050
Comisarías de policía y juzgados
sólo puede hacer leyes.

2185
02:13:37,680 --> 02:13:40,800
Pero las escuelas crean mejores sociedades.

2186
02:13:43,430 --> 02:13:45,220
Les deseo a todos los estudiantes

2187
02:13:45,810 --> 02:13:48,810
mejores deseos para
tu mejor futuro.

2188
02:13:49,480 --> 02:13:51,940
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

2189
02:14:17,310 --> 02:14:22,360
"Dondequiera que te escondas,
serás atrapado."

2190
02:14:22,560 --> 02:14:27,480
"No me tomes a la ligera,
Te arrepentirás más tarde."

2191
02:14:27,560 --> 02:14:32,230
"Mi amigo ha recibido
muchos elogios por su trabajo."

2192
02:14:32,850 --> 02:14:35,300
"Todos los criminales
que han sido atrapados"

2193
02:14:35,310 --> 02:14:37,690
"fueron detenidos
gracias a mi amigo."

2194
02:14:37,850 --> 02:14:40,220
"Todos los criminales
que han sido atrapados"

2195
02:14:40,310 --> 02:14:43,110
"fueron detenidos
gracias a mi amigo."

2196
02:14:53,180 --> 02:14:58,050
"Cuando sale en su coche,
cada uno se esconde en sus casas."

2197
02:14:58,100 --> 02:15:03,180
"Tienen miedo de salir
y mejor quédate en casa".

2198
02:15:03,230 --> 02:15:07,980
"Puedes contárselo a quien quieras,
pero no podrás escapar."

2199
02:15:08,560 --> 02:15:10,480
"Todos los criminales
que han sido atrapados"

2200
02:15:10,480 --> 02:15:13,440
"fueron detenidos
gracias a mi amigo."

2201
02:15:13,600 --> 02:15:15,720
"Todos los criminales
que han sido atrapados"

2202
02:15:15,810 --> 02:15:18,060
"fueron detenidos
gracias a mi amigo."

2203
02:15:18,560 --> 02:15:23,610
"No pensamos demasiado
y tomar decisiones en el acto."

2204
02:15:23,810 --> 02:15:28,690
"Cuando tienes un oficial de policía como
que alrededor todos se portan bien."

2205
02:15:28,730 --> 02:15:33,560
"Los que hablan demasiado
están bajo la influencia de alguien."

2206
02:15:34,230 --> 02:15:36,310
"Todos los criminales
que han sido atrapados"

2207
02:15:36,350 --> 02:15:39,180
"fueron detenidos
gracias a mi amigo."

2208
02:15:39,180 --> 02:15:40,970
"Todos los criminales
que han sido atrapados"

2209
02:15:40,980 --> 02:15:43,560
"fueron detenidos
gracias a mi amigo."

2210
02:15:54,430 --> 02:15:59,300
"No importa dónde te escondas
en el mundo, seréis atrapados."

2211
02:15:59,560 --> 02:16:04,440
"Si haces algo mal,
Definitivamente te atraparán."

2212
02:16:04,680 --> 02:16:09,680
"No pienses que
puedes hacer lo que quieras."

2213
02:16:09,810 --> 02:16:11,810
"Todos los criminales
que han sido atrapados"

2214
02:16:11,810 --> 02:16:14,690
"fueron detenidos
gracias a mi amigo."

2215
02:16:14,850 --> 02:16:17,100
"Todos los criminales
que han sido atrapados"

2216
02:16:17,180 --> 02:16:19,970
"fueron detenidos
gracias a mi amigo."